1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,039 --> 00:00:38,159
Oh, eu realmente espero que você seja aceito.
Não seria maravilhoso, Hannah?

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,679
- Não sei.
- Você vai adorar, querido.

5
00:00:45,240 --> 00:00:48,200
- Tudo depende de você de qualquer maneira.
- O que? Não!

6
00:00:48,600 --> 00:00:51,479
Não! Hannah, não concordamos todos com isso?
Você também tem que ver isso como uma oportunidade.

7
00:00:51,479 --> 00:00:54,159
Muitas crianças adorariam ir
para esta escola.

8
00:00:54,159 --> 00:00:58,079
Sua oficina criativa está na moda.
Todo mundo está falando sobre isso.

9
00:00:58,079 --> 00:01:02,320
Eles têm artes e ofícios
até o 9º ano.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,879
Achei que todos concordamos com isso também?

11
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
E você é tão bom em fazer amigos.
Vai ser tão bom.

12
00:01:13,959 --> 00:01:17,959
Quero dizer, é simplesmente crucial que Hannah
consegue uma vaga nesta escola.

13
00:01:17,959 --> 00:01:22,079
Para nós, para Hannah aqui
e por toda a nossa vida.

14
00:01:22,079 --> 00:01:25,040
Essa é a melhor maneira de colocar isso.
E eu sei que isso parece conversa fiada,

15
00:01:25,040 --> 00:01:28,799
mas não é, realmente seria
um presente incrível para nós.

16
00:01:30,079 --> 00:01:31,280
Mas não posso fazer promessas.

17
00:01:32,599 --> 00:01:33,680
Não.

18
00:01:33,680 --> 00:01:36,799
Porque temos muitos candidatos.
Bastante.

19
00:01:38,079 --> 00:01:40,239
Mas esta será a quarta vez que você estará
mudando de escola, Hannah?

20
00:01:41,000 --> 00:01:43,359
Sim, bem, já estamos por aqui há algum tempo
por causa do trabalho de Ulrik.

21
00:01:44,359 --> 00:01:46,000
Sou médico e Piv...

22
00:01:46,000 --> 00:01:50,319
Mas então eles fundiram duas escolas.
E isso se tornou grande demais para nós.

23
00:01:50,319 --> 00:01:52,079
Então você vai para Larkdale agora,
Ana?

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
- Você gosta de lá?
- Sim.

25
00:01:55,200 --> 00:01:59,799
Sim e não. Certo, amor?
Porque Hannah é uma garota muito criativa.

26
00:01:59,799 --> 00:02:02,640
Ela é apaixonada por aprender,
certo Ana?

27
00:02:03,640 --> 00:02:06,599
E muito social. Hannah fica
junto com todo mundo. Então...

28
00:02:06,599 --> 00:02:11,120
Perdemos esse equilíbrio entre
brincadeira, criatividade e aprendizagem.

29
00:02:11,719 --> 00:02:13,479
E você conhece nossos valores fundamentais?

30
00:02:13,479 --> 00:02:15,520
- Eles estão bem aqui.
- Ela os conhece de cor.

31
00:02:16,439 --> 00:02:17,360
Sim.

32
00:02:19,319 --> 00:02:25,199
Sim, "A comunidade em torno das crianças promove
comunidade entre as crianças." É tão verdade.

33
00:02:25,199 --> 00:02:30,240
Mas... Também sabemos nos divertir,
Ana. Muito divertido.

34
00:02:30,240 --> 00:02:32,199
Nossas festas são épicas.

35
00:02:33,840 --> 00:02:36,919
Temos uma viagem de cabine chegando,
que os pais estão organizando,

36
00:02:36,919 --> 00:02:40,520
com fogueiras, música legal
e travessuras.

37
00:02:40,520 --> 00:02:45,080
É o destaque do ano.
Os pais trabalharam muito nisso.

38
00:02:45,080 --> 00:02:46,319
Bastante. Realmente.

39
00:02:46,319 --> 00:02:50,560
Ninguém ganha passe livre. Nossos pais
são a espinha dorsal da escola.

40
00:02:50,560 --> 00:02:53,759
Mas eu tenho que te dizer isso
Não posso fazer promessas, ok?

41
00:02:53,759 --> 00:02:56,639
Tivemos uma conversa agora e teremos apenas
para ver como vai, ok?

42
00:02:56,960 --> 00:02:58,120
Sim.

43
00:02:59,560 --> 00:03:01,199
QUATRO MESES DEPOIS

44
00:03:01,199 --> 00:03:03,919
REUNIÃO DE PAIS

45
00:03:12,680 --> 00:03:14,360
Ok?
Sim. Vai ser divertido.

46
00:03:18,000 --> 00:03:20,560
Por que não nos apresento
quando chegarmos a isso?

47
00:03:20,560 --> 00:03:21,879
Por mim tudo bem.

48
00:03:24,439 --> 00:03:26,159
Com licença. Eu trouxe bolo.

49
00:03:26,159 --> 00:03:27,840
- Olá, Ulrik!
- Oi!

50
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
- Oi! Com licença. Oi.
- Oi.

51
00:03:29,960 --> 00:03:32,360
- Que incrível para Hannah.
- Sim, é mesmo.

52
00:03:32,360 --> 00:03:35,199
- A lista de espera começou a andar, né?
- Sim, não sei como aconteceu.

53
00:03:35,199 --> 00:03:37,680
- Nem eu. Mas você me deve uma cerveja.
- Legal!

54
00:03:38,159 --> 00:03:39,280
Oi!

55
00:03:40,759 --> 00:03:42,319
- Que bom ver você!
- Você também!

56
00:03:50,800 --> 00:03:54,960
É hora de começar!
Faltam-nos algumas cadeiras.

57
00:03:56,680 --> 00:03:59,319
- Olá. Meu nome é Moa-Britt.
- Olá, meu nome é Piv. Moa-Britt?

58
00:03:59,319 --> 00:04:00,560
- Moa-Britt.
- Eu sou Ulrik.

59
00:04:01,879 --> 00:04:04,479
- Ei, Per!
- Este é meu parceiro de tênis, Ulrik.

60
00:04:04,479 --> 00:04:06,960
Oh sim! Olá! Eu sou Wencke.
Per me contou sobre você.

61
00:04:06,960 --> 00:04:08,919
- Eu sou Ulrik. Olá, Wencke.
- Olá, meu nome é Piv.

62
00:04:08,919 --> 00:04:10,919
- Olá. Perdão?
- Prazer em conhecê-lo.

63
00:04:10,919 --> 00:04:12,400
-Siv ou Piv?
- É Piv.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,560
Piv? Esse é um nome bonito...
É um nome verdadeiro?

65
00:04:15,560 --> 00:04:17,240
- Na verdade é Pernille, mas...
- Ok!

66
00:04:21,759 --> 00:04:23,560
- Háu!
- Pronto! Tudo bem.

67
00:04:24,959 --> 00:04:26,240
Sim!

68
00:04:26,240 --> 00:04:29,439
Tudo bem. Somos chamados de 6.B. agora.

69
00:04:30,839 --> 00:04:34,519
E posso apenas dizer, uau!
Essas crianças estão ficando grandes!

70
00:04:34,519 --> 00:04:37,839
- Eles são quase como pequenos adultos.
- Sim.

71
00:04:40,199 --> 00:04:43,240
Sim, bem, vamos começar.

72
00:04:43,240 --> 00:04:46,759
Mesmo que só tenhamos voltado
por uma semana, é hora de começar a trabalhar.

73
00:04:46,759 --> 00:04:50,000
Em primeiro lugar, você faz uma viagem de cabine
para organizar esta noite... Sim.

74
00:04:50,000 --> 00:04:51,480
Viagem de cabine! Aqui vamos nós!

75
00:04:51,480 --> 00:04:54,319
Tudo bem. Isso é o suficiente. Agora não.
E tire os pés da mesa, por favor.

76
00:04:54,319 --> 00:04:56,199
- É assim que fazemos aqui.
- Desculpe. Meu erro.

77
00:04:56,199 --> 00:04:58,600
Obrigado, Frederico.
Wencke, você pode anotar a ata?

78
00:04:58,600 --> 00:05:00,160
- Certamente.
- Ótimo, obrigado.

79
00:05:00,160 --> 00:05:01,959
Sim. Ótimo. Obrigado.

80
00:05:02,319 --> 00:05:06,000
E... Então temos alguns
de novos rostos para dizer olá.

81
00:05:06,000 --> 00:05:10,399
Então, Piv e Ulrik,
por que vocês não se apresentam?

82
00:05:10,399 --> 00:05:11,519
Sim, certamente...

83
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
- Olá, Lis.
- Kåre estava um pouco chateado, então...

84
00:05:15,480 --> 00:05:19,279
- Trouxe alguns lanches...
- Está tudo bem. Entre. Acabamos de começar.

85
00:05:20,240 --> 00:05:22,920
Está tudo bem, basta colocá-los sobre a mesa.
Wencke trouxe bolo.

86
00:05:22,920 --> 00:05:25,319
- Tem espaço para Lis?
- Não, está tudo bem. Vou ficar parado.

87
00:05:25,319 --> 00:05:27,279
- Precisamos de uma cadeira extra?
- Acho que não...

88
00:05:27,279 --> 00:05:30,959
- Tem que haver uma cadeira para Lis.
- Você pode simplesmente sentar na minha cadeira, Lis.

89
00:05:32,000 --> 00:05:35,079
- Vamos, há muito espaço.
- Obrigado.

90
00:05:35,079 --> 00:05:39,920
Tudo bem. Agora acho que deveríamos deixar
os dois novos pais se apresentam.

91
00:05:39,920 --> 00:05:41,720
- Vá em frente, Piv.
- Sim.

92
00:05:41,720 --> 00:05:44,600
Obrigado.
Meu nome é Piv e esse é meu...

93
00:05:44,600 --> 00:05:47,839
Acho que você precisa falar.
Por favor, levante-se.

94
00:05:48,240 --> 00:05:49,839
Claro. Tudo bem... Claro.

95
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
- Qual é o problema?
- Não, está tudo bem.

96
00:05:52,680 --> 00:05:57,000
- Sim... Não... Sou Piv.
- Ela também é Pernille.

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,959
E este é meu maravilhoso marido, Ulrik.

98
00:05:59,319 --> 00:06:03,879
Somos os pais de Hannah. E eu acho
alguns de vocês já a conheceram...

99
00:06:03,879 --> 00:06:09,839
Só estou um pouco curioso...
Por que ela está mudando de escola exatamente?

100
00:06:10,399 --> 00:06:14,759
- Rasmus e Signe estavam dizendo...
- Rasmus e Signe de Maja?

101
00:06:14,759 --> 00:06:17,040
- Sim, estamos na mesma aula de spinning.
- Eles giram juntos.

102
00:06:17,040 --> 00:06:20,399
Que coincidência.
Maja é uma das melhores amigas de Hannah.

103
00:06:20,920 --> 00:06:23,839
Mas pelo que entendi, este é o quarto
é hora de Hannah mudar de escola?

104
00:06:24,319 --> 00:06:29,839
Eu só estava me perguntando se havia algum
necessidades especiais das quais devemos estar cientes?

105
00:06:31,000 --> 00:06:32,279
Ah, não...

106
00:06:34,680 --> 00:06:36,879
- Não, não, de jeito nenhum. Não existem.
- OK.

107
00:06:37,639 --> 00:06:41,079
Hannah é apenas uma garota muito criativa

108
00:06:41,079 --> 00:06:43,920
quem quer aprender muito.

109
00:06:43,920 --> 00:06:49,399
Então, quando esta oportunidade se apresentou
em si, nós pulamos nele.

110
00:06:49,399 --> 00:06:53,000
- E Hannah é muito bem-vinda.
- Sim, ela é.

111
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Meu nome é Thorbjorn.

112
00:06:55,000 --> 00:06:59,079
Ah, ele quer dizer Lorde Bjørn. Havia
um pouco de dissonância na sala!

113
00:06:59,680 --> 00:07:01,879
Queimar!

114
00:07:02,480 --> 00:07:03,759
Sou o pai do Bertil.

115
00:07:04,160 --> 00:07:06,279
Ah, sim. Bertil? OK.
Nós ouvimos falar dele.

116
00:07:06,279 --> 00:07:11,040
Ele me disse que Hannah
é uma garota tão doce.

117
00:07:12,079 --> 00:07:17,279
Muito especial. Muito único.
Sou Julie, esposa de Thorbjørn.

118
00:07:17,279 --> 00:07:19,160
- Olá, Júlia.
- Olá.

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,800
- Claro, nós também pensamos assim.
- Sim.

120
00:07:22,800 --> 00:07:24,319
OK. Bem!

121
00:07:25,120 --> 00:07:29,360
Você terá muito tempo para conversar
para Piv e Ulrik mais tarde. Eu prometo!

122
00:07:29,959 --> 00:07:34,079
Na viagem de cabine, talvez? Per, você teve novidades
do comitê do partido?

123
00:07:34,079 --> 00:07:38,360
Sim claro. Porque nós temos
uma festa de pais chegando.

124
00:07:42,120 --> 00:07:47,800
E este ano o tema será...
Vou precisar de um rufar de tambores.

125
00:07:53,279 --> 00:07:54,680
- China!
- Sim!

126
00:07:55,600 --> 00:07:59,240
Teremos fantasias,
dim sum,

127
00:07:59,240 --> 00:08:02,759
chop suey, saquê, wing-wang-wong
e tudo isso.

128
00:08:04,279 --> 00:08:06,839
Saké é na verdade japonês.

129
00:08:06,839 --> 00:08:11,560
Este ano, Tommy e Bettina
estará hospedando mais uma vez!

130
00:08:13,480 --> 00:08:14,639
Posso?

131
00:08:17,879 --> 00:08:19,439
E agora Lis tem a palavra.

132
00:08:20,480 --> 00:08:23,399
Bem, se eu fosse chinês,
Eu ficaria muito ofendido.

133
00:08:23,399 --> 00:08:27,120
Vamos contar o povo chinês em
a turma... Um, dois... Não muitos.

134
00:08:27,120 --> 00:08:31,680
- Tommy, vamos.
- É ofensivo se eles não estiverem aqui?

135
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
Na verdade, concordo plenamente com Lis.

136
00:08:34,440 --> 00:08:38,000
Não é uma ótima mensagem
para passar para as crianças.

137
00:08:38,000 --> 00:08:41,360
- Aí vem o segmento acordado.
- Que mensagem é essa?

138
00:08:41,360 --> 00:08:44,879
Vamos, Bettina. Realmente?
Você não lê jornais?

139
00:08:44,879 --> 00:08:48,159
- Isso é completamente histérico.
- Lass... Não.

140
00:08:48,159 --> 00:08:50,120
Sim, é.
É muito politicamente incorreto.

141
00:08:50,120 --> 00:08:53,720
Olha, estamos fazendo o tema China. Período.

142
00:08:55,919 --> 00:08:59,240
Não é assim que costumamos falar com cada um
outro. Nunca usamos esse tom.

143
00:08:59,240 --> 00:09:02,799
Vamos passar para a viagem de cabine.

144
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
Sim, Bettina?

145
00:09:06,320 --> 00:09:09,279
Eu só estava me perguntando como
a inclusão está indo?

146
00:09:10,639 --> 00:09:11,679
Ah, muito bem.

147
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
Desculpe, o que você quer dizer com isso?

148
00:09:15,240 --> 00:09:18,360
Eu apenas sinto um sentimento
de desconforto na classe.

149
00:09:18,360 --> 00:09:21,120
Essa é a experiência de Konrad?
Só estou tentando entender.

150
00:09:21,120 --> 00:09:23,919
Pode ser muito importante
para se enquadrar em "Outros negócios".

151
00:09:25,399 --> 00:09:27,120
Ainda nem chegamos lá.

152
00:09:27,120 --> 00:09:31,159
Não é tão difícil dizer
algumas palavras sobre inclusão.

153
00:09:31,159 --> 00:09:33,360
Você está se perguntando
sobre algo específico?

154
00:09:33,360 --> 00:09:35,159
Será que usamos o termo
"inclusividade" mais?

155
00:09:35,159 --> 00:09:41,159
Ok, deixe-me encerrar isso. Nós não
tem crianças agressivas nesta classe.

156
00:09:41,159 --> 00:09:43,639
Eu também só quero enfatizar
que o diretor

157
00:09:43,639 --> 00:09:47,360
é o contato principal de ♪20 crianças.
Fim da história.

158
00:09:47,360 --> 00:09:49,759
O resto de nós
preciso levar um para a equipe.

159
00:09:49,759 --> 00:09:53,080
Meu filho não deveria ter que levar um para o
equipe se isso significa que ele tem que viver com medo...

160
00:09:53,080 --> 00:09:54,279
Boa noite.

161
00:09:56,120 --> 00:09:57,639
- Olá, Adriano!
- Olá pessoal.

162
00:09:58,639 --> 00:10:01,120
Olá. Eles estão se comportando?

163
00:10:02,000 --> 00:10:03,720
Eles são exemplares.

164
00:10:03,720 --> 00:10:07,360
Bom. Ulrik é médico caso alguém
precisa que sua pressão arterial seja medida.

165
00:10:09,360 --> 00:10:10,639
Em qual item você está?

166
00:10:11,840 --> 00:10:13,039
A viagem de cabine.

167
00:10:13,720 --> 00:10:15,159
Inclusão.

168
00:10:16,440 --> 00:10:18,039
E alguma inclusão.

169
00:10:18,559 --> 00:10:21,799
- Isso está na agenda?
- Não... Não, não é.

170
00:10:21,799 --> 00:10:25,600
- Quem gosta de discutir inclusão?
- Ninguém gosta disso...

171
00:10:26,480 --> 00:10:28,159
- É você, Tommy?
- Ah não...

172
00:10:28,159 --> 00:10:30,720
Não? Porque você sempre pode
venha ao meu escritório.

173
00:10:30,720 --> 00:10:34,679
- Não, não foi...
- Não? Não, pensei que não.

174
00:10:36,399 --> 00:10:40,440
O que diabos... é você,
Wencke? Você assou de novo?

175
00:10:41,080 --> 00:10:44,960
- Sim, mas não está tão bom como sempre...
- Sim, é. É absolutamente tão bom.

176
00:10:51,279 --> 00:10:53,639
Mesmo quando você é ruim, você é bom.

177
00:10:54,600 --> 00:10:55,759
Isso é bom!

178
00:10:56,559 --> 00:10:57,799
Tem café também.

179
00:10:58,200 --> 00:11:02,240
Não, obrigado. Eu só queria saber se eu poderia
ser útil antes de eu partir?

180
00:11:03,120 --> 00:11:04,759
Posso emprestar-me 20 euros, Adrian?

181
00:11:05,480 --> 00:11:06,799
Caso contrário, venha me encontrar.

182
00:11:07,200 --> 00:11:10,559
Obrigado. O único item que resta é a cabine
viagem. Então terminaremos esta noite.

183
00:11:10,559 --> 00:11:13,440
- A viagem de cabine! Estou animado!
- Sim!

184
00:11:13,440 --> 00:11:15,399
- Nós também.
- Tomar cuidado.

185
00:11:15,399 --> 00:11:17,639
- Você também!
- Tchau! Vê você!

186
00:11:17,639 --> 00:11:19,440
- Tenha uma boa reunião.
- Vê você!

187
00:11:22,320 --> 00:11:24,240
- Você acha que ele estará lá?
- Espero que não.

188
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- Por! A viagem de cabine!
- Sim? Sim, certo!

189
00:11:26,720 --> 00:11:29,279
Eu vou levar este. Estou chegando.

190
00:11:32,039 --> 00:11:37,720
O que temos aqui? Aqui temos...
Aqui está o programa para os três dias.

191
00:11:37,720 --> 00:11:40,720
Dê uma olhada. Agora você está pensando,
“É o mesmo de sempre!”

192
00:11:40,720 --> 00:11:45,000
Mas não! Há um significativo
mudança: O ano.

193
00:11:46,759 --> 00:11:50,519
Todos vocês conhecem o programa. Nós estivemos
usando-o por anos neste momento.

194
00:11:50,519 --> 00:11:53,960
"Se não está quebrado, não...
por que você não tenta consertar isso?"

195
00:12:00,440 --> 00:12:04,679
- Eles pareciam muito...
- Pessoas super legais. Ótima dinâmica...

196
00:12:04,679 --> 00:12:07,519
- Sim, exatamente... E ótimo...
- E diversidade.

197
00:12:07,519 --> 00:12:09,000
Sim, está certo.

198
00:12:09,799 --> 00:12:11,679
Gosto de Thorbjørn e Julie.

199
00:12:12,519 --> 00:12:15,879
Aquela de cabelo rosa?
Você acha que ela é gostosa, não é?

200
00:12:17,240 --> 00:12:20,159
- O que? Eu não a vejo assim.
- Realmente?

201
00:12:20,159 --> 00:12:22,559
Mas aquela Bettina era encantadora.

202
00:12:24,759 --> 00:12:27,320
- Você é tão mau!
- Sim, tenho certeza que ela é muito legal.

203
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
Sim. Depois de conhecê-la.

204
00:12:29,320 --> 00:12:30,840
Isso mesmo.

205
00:12:31,399 --> 00:12:35,480
Mas aquele partido da China
está ultrapassando os limites, não é?

206
00:12:37,200 --> 00:12:39,480
Por que não atravessamos aquela ponte
quando chegamos a isso?

207
00:12:42,799 --> 00:12:46,200
É uma pena que vou perder o primeiro
dia na cabana. Que vergonha.

208
00:12:46,200 --> 00:12:51,399
Vai ficar tudo bem, amor. Você apenas se juntará a nós
no sábado, e resolveremos tudo.

209
00:12:51,399 --> 00:12:53,759
Mas você realmente precisa fazer
um esforço nesta viagem.

210
00:12:53,759 --> 00:12:57,919
Sim, eu sei, eu sei. Concordo.
Vai ser bom ser apenas eu e Hannah.

211
00:12:57,919 --> 00:13:00,919
E Per estará lá.
Per é ótimo. Você não acha?

212
00:13:00,919 --> 00:13:03,799
Sim. Eu gostei muito do Per e...

213
00:13:05,799 --> 00:13:08,200
- E quem? Wencke.
- Wencke.

214
00:13:10,480 --> 00:13:14,360
PAIS e MÃES

215
00:14:27,200 --> 00:14:28,679
- Olá, Ulrik!
- Olá!

216
00:14:30,440 --> 00:14:32,360
- Bem-vindo à cabana.
- Obrigado.

217
00:14:36,200 --> 00:14:37,759
Seremos apenas você e eu?

218
00:14:38,799 --> 00:14:42,919
- Ah, droga! É o novo garoto!
- Lá está ele.

219
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
- Que bom ver você!
- Você também.

220
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Olá, Hanna. Como foi a viagem?

221
00:14:50,519 --> 00:14:52,480
Anton, você pode fazer um tour com Hannah?

222
00:14:53,240 --> 00:14:55,799
- Por que eu tenho que fazer isso?
- Antônio!

223
00:14:58,679 --> 00:14:59,600
Meninos, certo?

224
00:15:00,320 --> 00:15:01,240
Olá, olá.

225
00:15:02,480 --> 00:15:03,960
Bettina, temos um problema.

226
00:15:03,960 --> 00:15:06,360
Há um problema com uma junta.

227
00:15:06,360 --> 00:15:10,120
Uma das juntas quebrou
no banheiro masculino.

228
00:15:10,120 --> 00:15:13,159
Eu preciso consertar isso.

229
00:15:13,919 --> 00:15:16,840
Juliano? Você vai se juntar a nós?

230
00:15:18,360 --> 00:15:19,440
Juliano?

231
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
Os pais de Julian não podem vir.

232
00:15:22,320 --> 00:15:24,840
Ditte e Jan estão em um
um pouco de confusão.

233
00:15:26,000 --> 00:15:28,320
Ditte e Jan são os pais de Julian.

234
00:15:28,320 --> 00:15:30,360
Eles estão passando por um momento difícil,
então estamos todos dando-lhes uma mão amiga.

235
00:15:30,360 --> 00:15:34,679
Sim, está um pouco bagunçado... Que tal
uma xícara de café? Eu trouxe doces.

236
00:15:34,679 --> 00:15:37,840
- Não deveríamos desfazer as malas primeiro?
- Então vá desfazer as malas, Bettina.

237
00:15:40,039 --> 00:15:42,080
- O resto de nós fará café.
- Sim.

238
00:15:59,919 --> 00:16:01,799
Caramba!

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,559
Não saia daqui!

240
00:16:06,600 --> 00:16:08,639
Há alguma confusão
com um cano de água.

241
00:16:09,840 --> 00:16:12,039
Você é sempre o único
quem faz viagens de cabine?

242
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
Para ser honesto, na verdade nunca
já estive em uma viagem de cabine antes.

243
00:16:16,679 --> 00:16:17,879
Piv estará aqui amanhã, então...

244
00:16:18,840 --> 00:16:21,120
- Ela tinha planos?
- Não, ela teve alguns problemas no trabalho.

245
00:16:23,039 --> 00:16:23,960
O que ela faz?

246
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
Ela tem uma loja. Ela é designer.

247
00:16:27,840 --> 00:16:29,519
Foi exatamente isso que pensei!

248
00:16:29,519 --> 00:16:30,840
O que?

249
00:16:31,200 --> 00:16:34,559
Ela tem uma qualidade tão requintada
para ela quando ela entra em uma sala.

250
00:16:34,559 --> 00:16:35,840
Eu não sei...
Eu só quero comê-la.

251
00:16:37,720 --> 00:16:39,440
E quanto a Thorbjorn?
Ele se juntará a nós amanhã?

252
00:16:40,120 --> 00:16:41,960
Não, ele está a caminho.
Ele estará aqui mais tarde hoje.

253
00:16:41,960 --> 00:16:44,320
Ele... simplesmente não consegue ficar longe.

254
00:16:46,120 --> 00:16:47,399
Ele é apenas um macaco bobo.

255
00:16:49,159 --> 00:16:50,120
Um o quê?

256
00:16:51,759 --> 00:16:52,759
Um macaco bobo.

257
00:17:09,079 --> 00:17:11,319
- Estou super animado.
- Sim, eu também!

258
00:17:12,920 --> 00:17:13,880
Oi.

259
00:17:14,880 --> 00:17:16,119
Oi.

260
00:17:34,240 --> 00:17:37,000
- Você precisa de uma mão?
- Não, está tudo bem.

261
00:17:38,480 --> 00:17:39,400
Olá.

262
00:17:40,279 --> 00:17:41,359
Oi. Bem-vindo!

263
00:17:41,359 --> 00:17:43,119
- Olá, Thorbjorn!
- Oi.

264
00:17:43,119 --> 00:17:46,359
- Você trouxe seu sorriso?
- Como sempre. Você sabe disso.

265
00:17:46,359 --> 00:17:48,559
- Oi.
- Olá, Erik! Ou...

266
00:17:49,079 --> 00:17:51,079
E aí, mano? Tem espaço suficiente?

267
00:17:51,079 --> 00:17:52,799
Sim, consegui entrar, Thorbjørn.

268
00:17:53,480 --> 00:17:56,039
Não é uma mensagem muito sustentável
para enviar. Você sabe disso, certo?

269
00:17:56,039 --> 00:17:57,680
Calma, Greta.

270
00:17:59,799 --> 00:18:02,319
Thorbjorn! Thorbjorn! Thorbjorn!

271
00:18:07,839 --> 00:18:13,240
Ah sim! Sim! Obrigado!
Vocês conhecem as regras, crianças. Brincamos com...

272
00:18:13,240 --> 00:18:16,599
- Todos!
- Sim. Todas as opiniões são...

273
00:18:16,599 --> 00:18:18,240
- Igual!
- Sim. Moa-Britt?

274
00:18:19,039 --> 00:18:21,319
Sem abuso físico ou psicológico...

275
00:18:23,319 --> 00:18:26,640
Não. Não, claro que não.
E a regra mais importante de todas:

276
00:18:26,640 --> 00:18:28,160
Não tiramos comida da geladeira...

277
00:18:28,599 --> 00:18:30,039
...sem permissão.

278
00:18:30,039 --> 00:18:31,720
Sem permissão. Exatamente.

279
00:18:31,720 --> 00:18:35,720
Para Lasse e Per, a equipe do café da manhã,
são 6h30 este ano.

280
00:18:35,720 --> 00:18:38,599
Ou 17h30 se você quiser se juntar a mim
para um pouco de ioga matinal ao ar livre.

281
00:18:38,920 --> 00:18:42,079
Ioga matinal?
Olha, esse homem é louco!

282
00:18:42,519 --> 00:18:45,279
- Per, venha aqui.
- Acho que todos podemos concordar!

283
00:18:45,279 --> 00:18:48,359
Mas está tudo bem! Está sob controle.
Tenho um pequeno anúncio...

284
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
Eu amo o quanto as pessoas
estão contribuindo este ano.

285
00:18:50,920 --> 00:18:52,960
Você está fazendo 70 cestas de nozes, Wencke?

286
00:18:52,960 --> 00:18:55,359
- 80 cestas de nozes!
- 80 cestos de nozes.

287
00:18:55,359 --> 00:18:58,319
Forrado com chocolate Valrhona
e maçapão Summerbird.

288
00:18:58,319 --> 00:19:00,920
Droga, Wencke!

289
00:19:01,480 --> 00:19:05,079
Isso é brilhante, querido! eu só tenho
um anúncio de serviço. Wencke...

290
00:19:06,200 --> 00:19:11,359
Então, o problema é que tivemos que fechar
fora da água no banheiro dos meninos.

291
00:19:12,000 --> 00:19:15,519
Há alguma confusão com uma junta.
Então tomaremos banho no banheiro feminino.

292
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
- Vamos tomar banho...
- Não.

293
00:19:18,640 --> 00:19:21,559
Por? Por? Eu só quero perguntar:
Você precisa de ajuda com essa junta?

294
00:19:21,559 --> 00:19:24,920
Não, preciso de cerca de 1/2 polegada
arruelas de fibra.

295
00:19:24,920 --> 00:19:28,480
- Você precisa de 3/4 de polegada para esses tubos.
- Não para aqueles canos lá fora.

296
00:19:28,480 --> 00:19:29,559
3/4.

297
00:19:29,559 --> 00:19:31,319
Eu localizei o problema,
e são definitivamente de 1/2 polegada.

298
00:19:31,319 --> 00:19:33,599
- Por que não encerramos?
- Sim, Bettina.

299
00:19:34,200 --> 00:19:36,319
Você precisa de 3/4 de polegada. 3/4.

300
00:19:36,319 --> 00:19:39,960
Desculpe! Meu cartão de viagem não funcionou.
Não me deixou fazer check-in.

301
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Você está trabalhando no banheiro, Lis.

302
00:19:42,559 --> 00:19:44,920
Eu estive de plantão no banheiro
nos últimos três anos.

303
00:19:44,920 --> 00:19:47,119
Talvez você devesse chegar na hora pela primeira vez.

304
00:19:50,160 --> 00:19:51,119
Vamos, Hanna.

305
00:19:57,000 --> 00:19:58,319
Você não quer se juntar aos outros?

306
00:19:58,720 --> 00:19:59,759
Não sei.

307
00:20:00,839 --> 00:20:02,119
Você não sabe?

308
00:20:12,119 --> 00:20:14,960
- Você deveria ir brincar. Você não quer?
- Nós não brincamos, pai.

309
00:20:14,960 --> 00:20:20,359
Ah, certo. Claro que não. Então você poderia
vá "sair". Posso dizer isso?

310
00:20:20,359 --> 00:20:22,160
Mas eu não conheço ninguém.

311
00:20:24,279 --> 00:20:27,960
O que é isso? Querida...

312
00:20:28,920 --> 00:20:33,119
- Eu gostaria de ir para casa.
- Mas... Acabamos de chegar.

313
00:20:33,440 --> 00:20:35,440
Eu não quero estar aqui.

314
00:20:36,000 --> 00:20:40,880
Eu sei, mas... eu tenho um bom
sentindo sobre isso.

315
00:20:42,079 --> 00:20:43,799
Você sempre diz isso.

316
00:20:45,559 --> 00:20:49,200
Não... acho que não...
Você acha que pode ser a mamãe?

317
00:20:49,200 --> 00:20:53,519
Eu não quero.
Eu não quero estar aqui.

318
00:20:55,519 --> 00:20:57,680
- Eu não quero.
- Querida... Aí...

319
00:20:58,559 --> 00:21:03,960
Vamos apenas... Não é tão ruim assim.
OK?

320
00:21:04,680 --> 00:21:07,240
Vamos sentar aqui um pouco.

321
00:21:15,200 --> 00:21:17,799
Você quer ir olhar
no pavão?

322
00:21:23,640 --> 00:21:26,519
Um pavão?
Gostaríamos de ver isso.

323
00:21:26,519 --> 00:21:27,920
Adultos não são permitidos.

324
00:21:30,599 --> 00:21:32,640
Podemos ir até o lago?
Estou no jogo.

325
00:21:33,400 --> 00:21:34,319
Um pavão?

326
00:21:36,160 --> 00:21:37,240
Onde?

327
00:21:38,079 --> 00:21:39,440
Isso é um segredo.

328
00:21:43,000 --> 00:21:45,519
Vamos ver o pavão, então.

329
00:21:46,640 --> 00:21:47,799
Ok...

330
00:21:51,160 --> 00:21:52,880
Você está com seu telefone?

331
00:21:54,000 --> 00:21:54,960
- Frederico?
- Sim?

332
00:21:55,400 --> 00:21:57,359
Tem um pavão aqui
na cabana?

333
00:21:57,839 --> 00:22:00,839
Não faço ideia. Mas tem cerveja gelada
na geladeira. Você quer um?

334
00:22:00,839 --> 00:22:02,519
Eu preciso pegar isso...

335
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Olá, querido.

336
00:22:06,440 --> 00:22:09,480
Pronto... Aqui estamos.

337
00:22:09,880 --> 00:22:12,880
<i>- Então, está tudo indo bem?
- Sim, é agitado.</i>

338
00:22:13,359 --> 00:22:15,920
<i>- Sério?
- Bem, você sabe, são muitas pessoas.</i>

339
00:22:16,759 --> 00:22:18,119
<i>Como está nosso bebê?
Ela está animada?</i>

340
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Ela está indo muito bem. Ela está brincando,
embora eu não possa chamá-lo assim.

341
00:22:21,960 --> 00:22:25,400
<i>Não, ela tem 12 anos, Ulrik.
Com quem ela está brincando?</i>

342
00:22:25,400 --> 00:22:27,559
- Ela acabou.
- Ah, isso é ótimo.

343
00:22:28,119 --> 00:22:30,359
Aliás, esqueci de te contar isso
os outros pais falaram sobre

344
00:22:30,359 --> 00:22:32,319
um clube de banhos de mar que as pessoas
pode participar.

345
00:22:32,319 --> 00:22:34,519
Você poderia nos inscrever para isso?
Um clube de banhos de mar?

346
00:22:35,519 --> 00:22:38,079
Ulrik, que tal contribuir
para a comunidade?

347
00:22:38,079 --> 00:22:40,160
<i>- Não é uma boa ideia?
- Sim, mas querido, preciso ir agora.</i>

348
00:22:40,559 --> 00:22:42,359
Aparentemente é o mar do diretor
clube de banho, então...

349
00:22:42,359 --> 00:22:45,480
- Agora é uma boa hora.
- Só um segundo. Estou chegando!

350
00:22:45,920 --> 00:22:47,960
- OK.
- Então você vai cuidar disso?

351
00:22:48,319 --> 00:22:51,839
- Sim, eu vou.
- Você é o melhor. Eu te amo.

352
00:22:51,839 --> 00:22:55,519
Ok, até amanhã, querido.
Dê muitos beijos meus para Hannah.

353
00:22:55,519 --> 00:22:58,240
- Tchau.
- A capa de chuva dela está na bolsa amarela...

354
00:23:02,839 --> 00:23:04,759
Tudo bem, aqui estou.

355
00:23:30,799 --> 00:23:32,640
Tente mirar mais na borda.

356
00:23:33,119 --> 00:23:35,519
É um erro clássico.
Muitas pessoas conseguem.

357
00:23:37,039 --> 00:23:38,839
Acerte bem aí. Vamos.

358
00:23:40,799 --> 00:23:43,880
Você daria uma olhada nisso!
Muito bem, mano.

359
00:23:44,920 --> 00:23:46,599
Eu construí meu próprio deck no verão passado.

360
00:23:47,039 --> 00:23:48,599
- Oh sério?
- Sim.

361
00:23:54,039 --> 00:23:56,559
Cheire isso. É fantástico.

362
00:24:04,599 --> 00:24:08,559
- É uma bela casa na árvore.
- Eu construí no ano passado.

363
00:24:09,680 --> 00:24:11,279
- Você fez?
- Sim.

364
00:24:11,279 --> 00:24:13,799
É um pouco apressado, mas quero dizer...
As crianças adoram.

365
00:24:14,279 --> 00:24:16,920
- É lariço, certo?
- Larício?

366
00:24:16,920 --> 00:24:18,799
Sim. Lariço siberiano?

367
00:24:20,119 --> 00:24:22,160
Não, Ulrik. Não é.

368
00:24:23,640 --> 00:24:25,599
E aí!
Você precisa de um homem extra?

369
00:24:27,000 --> 00:24:29,720
Escolha sua arma.
Estão se divertindo, crianças?

370
00:24:30,680 --> 00:24:33,839
Bertil fez a pista de obstáculos
em 58 segundos.

371
00:24:33,839 --> 00:24:37,359
Não estou surpreso. Tente incluir
Hannah em tudo o que você está fazendo.

372
00:24:37,839 --> 00:24:39,240
Claro, mas ela não está aqui.

373
00:24:39,240 --> 00:24:41,359
Acho que ela está brincando com Julian.
Seria ótimo se você pudesse encontrá-la.

374
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
O que diabos ela está fazendo com ele?

375
00:24:44,000 --> 00:24:46,319
Nós não falamos sobre o nosso
colegas assim.

376
00:24:46,319 --> 00:24:48,319
Eu realmente apreciaria se você a encontrasse.
Se você não se importa.

377
00:24:48,319 --> 00:24:50,519
Não podemos ter você correndo por aí
aqui enquanto estamos trabalhando com eixos.

378
00:24:50,519 --> 00:24:53,960
- Vá para a caverna do céu ou algo assim.
- Não vamos para sua caverna idiota.

379
00:24:53,960 --> 00:24:55,880
Então você terá que ficar e contribuir
para a comunidade!

380
00:24:55,880 --> 00:24:57,720
“A comunidade!”

381
00:24:59,640 --> 00:25:01,200
Droga! Pequenos idiotas.

382
00:25:04,519 --> 00:25:08,359
Bem, vamos começar.
Vou cortar alguns gravetos.

383
00:25:08,759 --> 00:25:10,200
Boa ideia.

384
00:25:11,720 --> 00:25:13,480
Tem um pavão por aqui?

385
00:25:14,960 --> 00:25:16,880
Não que eu saiba. Você?

386
00:25:17,359 --> 00:25:21,839
Não, mas o fazendeiro Henrik tem ovelhas.
Ah, ele também tem um avestruz.

387
00:25:21,839 --> 00:25:24,359
Foi só porque Julian
mencionou um pavão.

388
00:25:25,440 --> 00:25:28,599
Ah, não há nada de errado com Julian.
Ele é um ótimo garoto.

389
00:25:29,519 --> 00:25:32,720
- O que você quer dizer?
- Só para o caso de você e Piv estarem preocupados.

390
00:25:32,720 --> 00:25:34,480
Não há necessidade de ser.
Ele é um ótimo garoto.

391
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
- Sim, ele é um ótimo menino.
- Sim.

392
00:25:41,480 --> 00:25:44,160
- Vou procurá-la.
- Sim.

393
00:25:47,039 --> 00:25:48,519
Posso tentar cortar um grande?

394
00:26:04,279 --> 00:26:07,559
Não se esqueça
o clube de banhos de mar!

395
00:26:13,000 --> 00:26:16,720
Estarei lá amanhã às 10.

396
00:26:19,519 --> 00:26:20,440
Nossa...

397
00:26:20,960 --> 00:26:23,079
Você me ama?

398
00:26:36,119 --> 00:26:39,319
- Ah, aí está você. Oi.
- Olá, pai. Oi.

399
00:26:49,119 --> 00:26:50,319
Parece divertido, hein?

400
00:26:53,799 --> 00:26:56,440
- Onde você conseguiu isso?
- Do pavão, claro.

401
00:26:57,359 --> 00:26:58,519
Claro.

402
00:27:01,039 --> 00:27:02,240
Onde está esse pavão?

403
00:27:04,119 --> 00:27:05,400
Eu não vou te contar.

404
00:27:11,119 --> 00:27:13,160
Vamos participar? Vamos.

405
00:27:14,319 --> 00:27:17,039
Sim, vamos participar. Vamos!

406
00:27:22,759 --> 00:27:24,119
Ulrik?

407
00:27:24,440 --> 00:27:25,839
Não! Não!

408
00:27:29,359 --> 00:27:30,640
Tudo bem, Thorbjorn!

409
00:28:26,519 --> 00:28:28,720
E então de repente eu comi
demais.

410
00:28:28,720 --> 00:28:32,000
Eu também costumo comer muito
de vez em quando. Isso não é segredo.

411
00:28:32,000 --> 00:28:33,559
Mas eu pensei que você entendeu
sob controle, por?

412
00:28:33,559 --> 00:28:36,240
Sim, você falou sobre fazer
hipnose no ano passado.

413
00:28:36,559 --> 00:28:40,759
Sim, e perdi 20 quilos. Mas é
uma luta diária tentando mantê-lo.

414
00:28:43,319 --> 00:28:46,359
- Isso é sério, Per.
- Eu sei... Sim.

415
00:28:46,359 --> 00:28:48,839
É um pouco confuso. Eu sei que.

416
00:28:48,839 --> 00:28:52,640
Mas Wencke e eu somos os próximos na espera
lista para o clube de banho de mar.

417
00:28:52,640 --> 00:28:55,160
E acho que quando isso acontecer,
Estarei no caminho certo.

418
00:28:55,160 --> 00:28:58,079
- Como assim?
- Vou fazer exercício. Muito exercício.

419
00:28:58,079 --> 00:29:00,759
Boas pessoas. Boas conversas.
Alguém que possa me responsabilizar.

420
00:29:00,759 --> 00:29:03,079
Nosso principal não faz mergulho nu?

421
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Muitas pessoas fazem isso. Não há como eu fazer
isso, posso prometer-lhe isso.

422
00:29:10,200 --> 00:29:13,720
Eu não estou tão confortável.
Mas cada um decide por si.

423
00:29:13,720 --> 00:29:17,559
- Estamos pensando em nos juntar.
- OK. O clube de banhos de mar?

424
00:29:18,359 --> 00:29:21,920
Não é bem assim que funciona, Ulrik.
Há uma lista de espera.

425
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
- Não é apenas um clube de banho de mar?
- Não "apenas".

426
00:29:24,240 --> 00:29:26,680
Para mim é sobre
pertencendo a algum lugar.

427
00:29:26,680 --> 00:29:30,640
Sentindo-se seguro e tendo cada
costas do outro.

428
00:29:30,640 --> 00:29:33,519
- E quem pertence?
- Thorbjorn e Julie.

429
00:29:33,519 --> 00:29:35,720
- Só eles?
- Da nossa aula, sim.

430
00:29:35,720 --> 00:29:40,279
É uma lista de espera para o cais do Adrian.
Mas Wencke e eu deveríamos estar...

431
00:29:40,279 --> 00:29:44,079
- Por? Per, o que você come?
- O que?

432
00:29:44,079 --> 00:29:45,559
Quando você come, o que você come?

433
00:29:45,559 --> 00:29:49,480
Ou melhor, coma demais.
Porque é isso que você faz, não é?

434
00:29:54,920 --> 00:30:00,880
Bem, açúcar. Chocolate, Reese...
Barras de chocolate, caramelo...

435
00:30:00,880 --> 00:30:04,799
Aqueles bolinhos redondos
de DanCake...

436
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Mas Reese é uma merda.

437
00:30:09,039 --> 00:30:12,559
Reese's... Isso parece super assustador.

438
00:30:13,559 --> 00:30:17,240
- Como foi a hipnose?
- Foi muito divertido.

439
00:30:17,240 --> 00:30:19,440
Eu acho que você tem que estar pronto para isso.

440
00:30:20,160 --> 00:30:22,640
E eu realmente acredito que estava,
e é realmente sobre sua mentalidade...

441
00:30:22,640 --> 00:30:24,880
Kåre nunca teve piolhos. Sempre!

442
00:30:24,880 --> 00:30:26,400
Muito bem, Lis.

443
00:30:26,400 --> 00:30:30,400
Eu o penteio em busca de piolhos todos os dias.
Às vezes, várias vezes ao dia.

444
00:30:30,400 --> 00:30:32,279
OK! Não posso dizer que fazemos o mesmo.

445
00:30:32,279 --> 00:30:35,880
Não, e é por isso que é tão injusto que
Kåre é constantemente suspeito disso.

446
00:30:36,279 --> 00:30:39,079
Por que eles têm que pegar arte
até o 9º ano?

447
00:30:39,079 --> 00:30:40,960
- Posso sentar aqui?
- Claro.

448
00:30:41,559 --> 00:30:43,279
Estamos falando do currículo.

449
00:30:44,440 --> 00:30:48,119
Eu entendo porque eles têm arte. Mas por que
eles têm até o 9º ano?

450
00:30:48,119 --> 00:30:49,400
Exatamente.

451
00:30:50,160 --> 00:30:54,000
Tudo o que fazem com os temporários é jogar futebol.

452
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
Deveria ser possível fazer melhor.

453
00:30:57,440 --> 00:31:00,279
Mas foi exatamente isso que
Kim e Charlotte reclamaram,

454
00:31:00,279 --> 00:31:02,279
e então eles foram expulsos.

455
00:31:02,279 --> 00:31:04,559
Cara, estou com saudades desses dois.

456
00:31:06,359 --> 00:31:08,519
Você não deveria ser expulso por isso.

457
00:31:08,519 --> 00:31:12,960
Mas eles fizeram. E ninguém leva isso adiante
Adriano. Todo mundo tem medo dele.

458
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
Nunca tive problemas com Adrian.

459
00:31:15,960 --> 00:31:19,519
Então você deveria conversar com ele.
Eu não vou entrar nisso.

460
00:31:19,519 --> 00:31:21,160
Então! Devemos conseguir
a corrida noturna começou?

461
00:31:25,119 --> 00:31:28,839
Corrida noturna, crianças! Corrida noturna!

462
00:31:35,599 --> 00:31:37,119
Por aqui, vamos!

463
00:31:53,920 --> 00:31:56,039
O que isso diz?

464
00:31:57,839 --> 00:31:59,559
- Acho que é por aqui.
- OK.

465
00:32:00,960 --> 00:32:03,839
- Onde está o papai?
- Não sei.

466
00:32:05,240 --> 00:32:07,920
Thorbjørn, o que temos
por encontrar o tesouro?

467
00:32:08,680 --> 00:32:11,279
A honra de vencer, filho.
Tudo bem?

468
00:32:11,279 --> 00:32:13,839
E o direito de mostrar a todos
senão como ser um bom vencedor.

469
00:32:13,839 --> 00:32:15,680
Eu acho que é assim.

470
00:32:16,200 --> 00:32:17,559
Bom trabalho, Antón.

471
00:32:19,799 --> 00:32:21,200
Chama-se esquerda.

472
00:32:21,960 --> 00:32:23,519
Ah, é tão assustador.

473
00:32:23,519 --> 00:32:25,279
Mãe, pare com isso!

474
00:32:26,680 --> 00:32:29,079
Eu me pergunto onde papai está?

475
00:32:29,079 --> 00:32:30,440
Pare com isso, mãe!

476
00:32:33,359 --> 00:32:36,359
"Aventure-se no nevoeiro,
mas cuidado, você não está sozinho."

477
00:32:36,359 --> 00:32:40,160
Isso é... É demais!
Venha, vamos voltar.

478
00:32:42,319 --> 00:32:44,720
- Você ouviu isso? Você ouviu isso?
- O que é isso? Não.

479
00:32:50,559 --> 00:32:52,079
Você vem?
É por aqui.

480
00:32:54,720 --> 00:32:58,200
"Vire à direita onde os caminhos se cruzam."

481
00:33:00,680 --> 00:33:01,880
Isso tem que estar aqui.

482
00:33:02,440 --> 00:33:05,880
"Continue em frente.
À direita está o Pântano do Homem Morto,

483
00:33:05,880 --> 00:33:10,839
onde a Criança da Noite arrasta
crianças até o seu covil..."

484
00:33:12,640 --> 00:33:14,960
- Muito assustador, hein?
- Você acha?

485
00:33:15,839 --> 00:33:18,720
Hannah, apenas dê uma chance.
Ok?

486
00:33:21,240 --> 00:33:22,400
Você não está gostando, Julian?

487
00:33:23,759 --> 00:33:25,279
Minha mãe e meu pai são
se divorciando.

488
00:33:29,880 --> 00:33:31,400
Isso é uma chatice.

489
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Você está triste?

490
00:33:37,839 --> 00:33:39,119
Não.

491
00:33:39,960 --> 00:33:41,119
Seus pais estão tristes?

492
00:33:45,119 --> 00:33:46,839
Você já contou isso aos seus professores?

493
00:33:47,839 --> 00:33:48,839
Não.

494
00:33:49,839 --> 00:33:51,000
Então somos as únicas pessoas que sabem?

495
00:33:53,079 --> 00:33:54,519
Eles nem sabem que eu sei.

496
00:33:59,240 --> 00:34:01,759
Jesus Cristo, Lasse!
Vamos, Jesus...

497
00:34:08,199 --> 00:34:09,440
Ana?

498
00:34:11,960 --> 00:34:14,800
Crianças, eu não vou fazer isso.
Vou voltar para a fogueira.

499
00:34:17,000 --> 00:34:19,199
Hannah, isso não é legal!

500
00:34:57,400 --> 00:34:59,679
Aí vem ele.
Ele é um idiota.

501
00:35:03,599 --> 00:35:07,159
Então! Aí está você. Mover!

502
00:35:07,960 --> 00:35:09,840
- Onde você estava, pai?
- Meu? E você?

503
00:35:11,159 --> 00:35:14,400
Do que você está rindo?
O que há de tão engraçado, hein?

504
00:35:16,960 --> 00:35:18,039
Tudo bem, Ulrik.

505
00:35:22,760 --> 00:35:24,000
Vou pegar uma cerveja.

506
00:35:26,400 --> 00:35:27,880
Por que você está tão chateado?

507
00:35:27,880 --> 00:35:30,400
Eu só acho que você poderia ter avisado
nós com antecedência

508
00:35:30,400 --> 00:35:32,159
sobre que tipo de tema
seria.

509
00:35:32,159 --> 00:35:35,400
Não, é uma surpresa. Você não está
deveria saber com antecedência.

510
00:35:35,400 --> 00:35:38,559
Kåre não tem idade suficiente para
esse tipo de coisa. É a Hanna?

511
00:35:39,719 --> 00:35:41,280
É uma... "corrida noturna"!

512
00:35:42,480 --> 00:35:46,800
Sim, foi um pouco assustador lá fora,
mas as crianças se divertiram.

513
00:35:47,239 --> 00:35:49,719
- E o que estava pendurado naquele gancho?
- Um porco.

514
00:35:49,719 --> 00:35:51,920
- Um porco?!
- Um dos porcos do fazendeiro Henrik.

515
00:35:51,920 --> 00:35:55,320
Estava prestes a ser derrubado de qualquer maneira.
Olha, esse malandro se divertiu, não foi?

516
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
- Não. Não, Tommy. Não foi divertido.
- Relaxar.

517
00:35:59,320 --> 00:36:00,679
Bem, pensamos que era.

518
00:36:00,679 --> 00:36:02,920
E talvez você devesse parar de ligar
seu filho é um patife.

519
00:36:02,920 --> 00:36:04,039
Por que?

520
00:36:04,039 --> 00:36:07,599
Porque se você chamá-lo de patife,
ele certamente se tornará um patife.

521
00:36:08,039 --> 00:36:10,639
- E isso não é permitido?
- Esta não é uma discussão sobre valores!

522
00:36:10,639 --> 00:36:12,599
Porque eu não acho
você seria capaz de acompanhar.

523
00:36:12,599 --> 00:36:15,599
- Não me diga como criar meu filho!
- Cale-se!

524
00:36:17,199 --> 00:36:18,199
O que você me diz, Ulrik?

525
00:36:18,639 --> 00:36:22,199
Como um novo pai, isso deve ter sido
uma experiência profundamente chocante.

526
00:36:23,199 --> 00:36:24,760
- Bem...
- Quer saber, Lis?

527
00:36:25,599 --> 00:36:27,880
Por que você não organiza a corrida noturna
no próximo ano, se você se sente tão fortemente?

528
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
Você faz isso no próximo ano se sentir
tão fortemente.

529
00:36:29,800 --> 00:36:32,360
Não posso levar isso a sério.
Essas crianças podem lidar com qualquer coisa.

530
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Talvez eles possam, mas isso
significa que deveriam?

531
00:36:35,239 --> 00:36:36,880
- Eu terminei com isso.
- Estamos indo embora.

532
00:36:36,880 --> 00:36:39,960
Thorbjorn! Você pode apoiar isso?

533
00:36:39,960 --> 00:36:44,559
E existe tal coisa
como bem-estar animal!

534
00:36:44,960 --> 00:36:47,239
Ah, sente-se e cale a boca.

535
00:36:47,599 --> 00:36:52,719
Por que não coloco as crianças na cama?
Parece que as pessoas precisam de algum tempo adulto.

536
00:36:52,719 --> 00:36:54,679
- Sim.
- Do tipo bom, Lis.

537
00:36:54,679 --> 00:36:57,280
- Claro. O melhor tipo.
- Foi o que ela disse!

538
00:36:57,280 --> 00:36:59,800
Lassa! Há crianças presentes.

539
00:37:00,119 --> 00:37:01,760
Mas você disse isso.

540
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
- Acalme-se!
- O que!?

541
00:37:03,960 --> 00:37:06,559
- Há crianças presentes!
- Obrigado, Thorbjorn.

542
00:37:08,000 --> 00:37:10,800
Tudo bem, crianças! É hora de dormir.
Vamos!

543
00:37:10,800 --> 00:37:13,039
São apenas 21h!

544
00:37:13,039 --> 00:37:15,360
Não, é mais tarde que isso.

545
00:37:27,280 --> 00:37:29,639
Aqui, pegue um para a outra perna, Lasse.
Aí está.

546
00:37:29,639 --> 00:37:31,880
O conhaque está vindo para cá.
Está vindo para cá.

547
00:37:31,880 --> 00:37:35,960
- Por? Per, você precisa tentar também.
- Não, não, de jeito nenhum...

548
00:37:35,960 --> 00:37:37,559
- Ah, sim, por favor.
- Basta dizer quando.

549
00:37:37,559 --> 00:37:39,239
Não, não! Parar!

550
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
Acho que vou pular este.

551
00:37:43,679 --> 00:37:46,760
Lis, é uma garrafa de 500 euros!

552
00:37:46,760 --> 00:37:48,960
Espere... Isso custou 500 euros?

553
00:37:48,960 --> 00:37:50,880
Merecemos um mimo, Per!

554
00:37:50,880 --> 00:37:54,239
Vamos. Isso é muito vulgar para mim.
É super inapropriado.

555
00:37:54,239 --> 00:37:56,079
Você não precisa tentar, ok, Lis?

556
00:37:56,079 --> 00:38:00,199
Tudo bem, as crianças estão dormindo.
E Thorbjørn também.

557
00:38:02,599 --> 00:38:03,920
-Ulrik...
- Sim, por favor.

558
00:38:03,920 --> 00:38:06,599
Desculpe.
Há um banco no caminho.

559
00:38:07,000 --> 00:38:09,880
- Vou me deitar também.
- Boa noite, Moa-Britt.

560
00:38:10,400 --> 00:38:11,639
Durma bem.

561
00:38:12,480 --> 00:38:15,519
Boa noite, querido. Eu só vou ter
mais um, então eu me juntarei a você.

562
00:38:16,559 --> 00:38:20,920
OK. Não esqueça que você está
na equipe do café da manhã. Lassé?

563
00:38:20,920 --> 00:38:25,000
- O que?
- Você está na equipe do café da manhã. 6h30.

564
00:38:25,000 --> 00:38:27,079
Você não precisa tentar...
se você é um maricas.

565
00:38:27,079 --> 00:38:29,320
Frederik, posso pegar um pouco? Posso...

566
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
- Você nos mima... Boa noite!
- Boa noite!

567
00:38:37,559 --> 00:38:39,159
- Digamos felicidades.
- Felicidades, Tommy.

568
00:38:39,960 --> 00:38:43,679
Então! Agora é a sua vez de ser
o macaco bobo.

569
00:38:44,599 --> 00:38:46,000
Ah, é?

570
00:38:47,400 --> 00:38:50,480
- Ei, você, cara novo?
- Ulrik.

571
00:38:50,480 --> 00:38:52,239
- Qual o nome dele?
- Ulrik.

572
00:38:52,239 --> 00:38:53,800
- Olá, Ulle!
- Ulle!

573
00:38:55,599 --> 00:38:57,159
Sim? E aí?

574
00:38:57,159 --> 00:38:59,960
- Você conhece alguma Cobra Grande e Gorda?
- Sim!

575
00:38:59,960 --> 00:39:02,159
- Na verdade, eu quero!
- Incrível!

576
00:39:02,159 --> 00:39:05,440
- Isso vai ser bom.
- Big Fat Snake não é meio velho...

577
00:39:05,440 --> 00:39:07,519
Bonsoir senhora

578
00:39:08,800 --> 00:39:11,400
Eu sei quem você é, senhora

579
00:39:12,000 --> 00:39:15,239
Você costumava ser uma mademoiselle

580
00:39:16,840 --> 00:39:18,480
Eu te conheci muito bem

581
00:39:18,480 --> 00:39:20,760
Bonsoir senhora

582
00:39:21,840 --> 00:39:24,159
Eu sei quem você é, senhora

583
00:39:24,960 --> 00:39:28,480
Você costumava ser a mademoiselle

584
00:39:30,000 --> 00:39:31,440
Quem me mandou para o inferno

585
00:39:31,440 --> 00:39:32,559
Bettina! Você está comigo?

586
00:39:33,719 --> 00:39:36,039
Bem, ouvi dizer que você está casado agora

587
00:39:37,719 --> 00:39:41,599
<i>E eu ouvi isso
você não brinca</i>

588
00:39:41,599 --> 00:39:43,960
Bem, acho que você pode segurá-lo

589
00:39:45,599 --> 00:39:49,440
<i>Aposto que ele beija as marcas
Que você deixa no chão</i>

590
00:39:52,159 --> 00:39:56,079
Ainda estou feliz pela sua felicidade

591
00:40:00,199 --> 00:40:05,079
Mas você estará sozinho além da solidão

592
00:40:39,400 --> 00:40:43,960
Bettina! Bettina!
Bettina cantou junto!

593
00:40:45,679 --> 00:40:48,880
Ulrik?
Você conhece alguma boa balada?

594
00:40:49,800 --> 00:40:52,320
- Não posso dizer que sim.
- Essa é difícil.

595
00:40:52,320 --> 00:40:54,880
Desculpe, eu não.

596
00:41:10,599 --> 00:41:12,039
Isso é lindo...

597
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
Você quer fumar isso?

598
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Lis!

599
00:42:22,800 --> 00:42:24,239
Você é um bom homem?

600
00:42:31,800 --> 00:42:33,239
Isso é profundo, não é?

601
00:42:35,119 --> 00:42:37,039
Não sei. Eu não te conheço.

602
00:42:41,159 --> 00:42:42,800
Não sei.

603
00:42:45,039 --> 00:42:46,519
Você é um bom pai?

604
00:42:49,000 --> 00:42:52,880
Sim. Estou bem. Eu penso que sim.

605
00:42:57,559 --> 00:42:58,840
O que faz você dizer isso?

606
00:43:00,159 --> 00:43:02,239
eu acho...

607
00:43:06,039 --> 00:43:10,199
Bem, tudo que eu faço,
Eu faço por Hannah. Tudo.

608
00:43:20,079 --> 00:43:24,119
Mas a ideia... é maravilhosa.

609
00:43:26,039 --> 00:43:28,920
- Faz muito sentido.
- O pensamento de quê?

610
00:43:33,679 --> 00:43:35,039
Aquela ideia de...

611
00:43:36,239 --> 00:43:40,159
assumindo total responsabilidade
por algo nesta vida.

612
00:43:41,519 --> 00:43:42,800
Qualquer coisa?

613
00:43:46,119 --> 00:43:47,119
Apenas Hanna.

614
00:43:50,280 --> 00:43:51,679
Você morreria por ela?

615
00:43:55,119 --> 00:43:58,199
Sim. Sim claro.

616
00:44:01,480 --> 00:44:02,760
Claro.

617
00:44:06,519 --> 00:44:07,960
Isso é algo natural?

618
00:44:11,159 --> 00:44:12,519
Não é isso que fazemos todos os dias?

619
00:44:13,039 --> 00:44:16,039
Ulrik... não sei.

620
00:44:18,400 --> 00:44:20,840
Estou apenas em uma viagem de cabine.

621
00:44:31,199 --> 00:44:34,199
Você tem permissão para fumar baseado
comigo no meio da noite?

622
00:44:35,199 --> 00:44:37,880
Com um tronco entre as pernas?

623
00:44:44,880 --> 00:44:46,360
Você é?

624
00:44:54,840 --> 00:44:56,639
Thorbjørn me permite fazer qualquer coisa.

625
00:46:49,800 --> 00:46:51,519
Ulrik?

626
00:46:59,679 --> 00:47:00,840
Ulrik?

627
00:47:02,039 --> 00:47:03,639
- Ulrik!
- Que horas são?

628
00:47:04,519 --> 00:47:05,760
Oi.

629
00:47:06,800 --> 00:47:09,360
- O que é esse suéter que você está vestindo?
- O que?

630
00:47:10,400 --> 00:47:15,159
Acabei de encontrar em algum lugar.
Eu estava congelando.

631
00:47:18,480 --> 00:47:19,800
Caramba...

632
00:47:20,280 --> 00:47:21,880
- Você tem bebido?
- O que?

633
00:47:22,559 --> 00:47:24,480
- Você já?
- Não!

634
00:47:24,480 --> 00:47:28,760
Nada de loucura. Mas vou te contar, alguns
das pessoas aqui com certeza festejam muito.

635
00:47:29,920 --> 00:47:32,840
- A noite toda. Eu não dormi nada.
- Você sabe onde Hannah está?

636
00:47:42,840 --> 00:47:43,920
Ela é...

637
00:47:48,760 --> 00:47:50,360
Ela está em algum lugar lá fora.

638
00:47:51,840 --> 00:47:53,079
Vá tomar um banho.

639
00:48:04,679 --> 00:48:06,480
- Olá, queque.
- Oi.

640
00:48:06,480 --> 00:48:08,079
Olá, querido.

641
00:48:08,079 --> 00:48:13,079
Olá, docinho. Senti sua falta.
Deixe-me olhar para você.

642
00:48:15,239 --> 00:48:18,000
- Você dormiu sozinho lá em cima?
- Sim, com Juliano.

643
00:48:19,519 --> 00:48:21,920
Eu sou Pernille. Você pode me chamar de Piv.

644
00:48:22,920 --> 00:48:24,000
Ok, Pernille.

645
00:48:25,559 --> 00:48:28,440
Quem são seus pais, Juliano?
Eu não os conheci.

646
00:48:28,440 --> 00:48:29,679
Eles não estão aqui.

647
00:48:29,679 --> 00:48:33,239
- Quem quer ir ao lago?
- Olá, Júlia! Olá.

648
00:48:34,079 --> 00:48:35,679
Olá.

649
00:48:35,679 --> 00:48:39,599
- Não está muito nublado?
- Vai esclarecer a qualquer momento, não é?

650
00:48:39,599 --> 00:48:41,920
- Sim, vai.
- Olá, Bettina.

651
00:48:41,920 --> 00:48:43,239
Olá.

652
00:48:45,320 --> 00:48:46,800
Mamãe vai pegar as coisas dela.

653
00:48:47,599 --> 00:48:51,199
- Claro. Nós iremos em frente.
- Ok, a mamãe vai trazer seu maiô.

654
00:48:51,199 --> 00:48:55,119
Não se preocupe. Thor está lá embaixo.
Ele tem tudo sob controle.

655
00:48:55,119 --> 00:48:56,960
- Não estou preocupado.
- Claro que não.

656
00:48:57,440 --> 00:49:02,760
Mas ele está lá embaixo, então está embaixo
controle. Ulrik disse que você é designer?

657
00:49:03,320 --> 00:49:08,039
Sim. Sim, faço cerâmica e grés.

658
00:49:08,400 --> 00:49:12,760
Não é Piv and Co, é?
É o Piv e companhia?

659
00:49:13,199 --> 00:49:18,280
- Sim.
- Sem chance! Essa é a lojinha mais fofa!

660
00:49:19,519 --> 00:49:22,239
- Temos um espaço maior agora.
- Certo.

661
00:49:22,239 --> 00:49:26,440
- Deixe-me saber se você gostaria de alguma coisa.
- Obrigado.

662
00:49:27,679 --> 00:49:30,840
- E o que você faz?
- Sou apenas uma psicóloga infantil.

663
00:49:30,840 --> 00:49:34,119
Um pouco mais simples, você poderia dizer.
Vejo você lá embaixo.

664
00:49:37,679 --> 00:49:41,360
Olá, Ulrik! E aí?
Como está a cabeça?

665
00:49:44,159 --> 00:49:46,519
Acho que a válvula esférica quebrou.

666
00:49:49,320 --> 00:49:52,239
Quando a válvula de esfera quebra,
você tem pressão de água constante.

667
00:49:52,239 --> 00:49:56,000
É por isso que está pingando aqui.
Mas se eu conseguir parar o gotejamento...

668
00:49:56,000 --> 00:49:57,639
Sim?

669
00:49:57,639 --> 00:50:02,079
vou colocar uma junta nova
e alguns fios de embalagem.

670
00:50:02,079 --> 00:50:03,159
Sim.

671
00:50:03,159 --> 00:50:07,559
Uma vez selado, não obstante
que a junta não será substituída hoje,

672
00:50:07,559 --> 00:50:09,920
Acho que ainda teremos uma situação perfeita
experiência de banho decente.

673
00:50:10,480 --> 00:50:11,599
Certo.

674
00:50:11,599 --> 00:50:14,559
Mas você não pode tomar banho aqui.
Você tem que usar o banheiro feminino.

675
00:50:14,920 --> 00:50:18,719
Cara, você está uma merda!
Vejo você por aí!

676
00:50:30,440 --> 00:50:32,000
Leia a placa, seu idiota!

677
00:50:35,639 --> 00:50:36,599
Porra.

678
00:50:37,519 --> 00:50:39,000
Vamos, passe!

679
00:50:39,000 --> 00:50:40,280
Aqui.

680
00:50:49,760 --> 00:50:51,000
Que legal, querido.

681
00:51:05,599 --> 00:51:07,440
Podemos buscar a bola sozinhos, Julian.

682
00:51:08,960 --> 00:51:11,360
Mãe, ele só está tentando ser legal.

683
00:51:14,840 --> 00:51:16,320
Eu não quero mais jogar.

684
00:51:18,199 --> 00:51:19,400
Vamos.

685
00:51:41,760 --> 00:51:43,519
Então, estava frio?

686
00:51:44,760 --> 00:51:46,320
- Foi refrescante.
- Posso imaginar.

687
00:52:02,280 --> 00:52:06,000
Está tudo bem com ele?
Juliano, quero dizer...

688
00:52:06,559 --> 00:52:07,960
Não me pergunte.

689
00:52:12,039 --> 00:52:15,159
- O que está acontecendo com ele?
- Eu não faço ideia.

690
00:52:15,159 --> 00:52:19,119
Fale com Adriano.
É problema dele.

691
00:52:19,119 --> 00:52:21,199
Ele é quem está lucrando
nas ♪20 crianças.

692
00:52:27,400 --> 00:52:29,480
Ele não saiu do lado dela
desde que chegamos aqui.

693
00:52:30,239 --> 00:52:32,360
Ele não vai deixá-la fora de vista.
É um pouco...

694
00:52:33,639 --> 00:52:34,880
Ok.

695
00:52:38,679 --> 00:52:41,559
Eu não a vi jogar
com qualquer outra pessoa, pelo menos.

696
00:52:42,239 --> 00:52:44,559
- Ninguém?
- Não.

697
00:52:47,320 --> 00:52:48,679
Eu só vou...

698
00:53:19,480 --> 00:53:21,000
Eu realmente não acho
não há problema em ficar de ressaca.

699
00:53:21,679 --> 00:53:22,880
Eu não sou.

700
00:53:31,599 --> 00:53:34,480
Você falou com Per
sobre o clube de banho de mar?

701
00:53:34,480 --> 00:53:38,119
Você tem que beijar a bunda de Adrian por 20 anos
a ser considerado. Eu não posso ser incomodado.

702
00:53:38,119 --> 00:53:40,400
- Multar.
- Tudo bem, o que?

703
00:53:40,400 --> 00:53:43,360
- Com o que você está se incomodando, Ulrik?
- Parar.

704
00:53:43,360 --> 00:53:47,360
Você está deitado aí com uma ressaca
não fazendo nada. É bastante inexpressivo.

705
00:53:47,360 --> 00:53:49,480
- O que devo fazer?
- Oi.

706
00:53:49,480 --> 00:53:51,559
Ajude sua filha a se sentir incluída.

707
00:53:53,159 --> 00:53:55,800
- Não é por isso que estamos aqui?
- Ela está ali, brincando com o Julian!

708
00:53:57,000 --> 00:53:58,719
- Você ainda está bêbado?
- Pelo amor de Deus.

709
00:53:59,960 --> 00:54:04,199
- Você não poderia tentar interagir pelo menos uma vez?
- O que? Estou engajado há dois dias!

710
00:54:04,199 --> 00:54:07,039
- Um dia.
- Vamos trocar. Eu vou para casa.

711
00:54:07,039 --> 00:54:10,440
- Ah, vamos. Relaxe, Ulrik.
- Não. Vou para casa.

712
00:54:10,440 --> 00:54:13,760
Ulrik, acalme-se. Pegue sua ressaca
sob controle. Aí vem Wencke.

713
00:54:14,480 --> 00:54:16,079
- Oi.
- Olá.

714
00:54:16,079 --> 00:54:21,599
- Então vocês dois, vocês se adaptaram bem?
- Sim, achamos que sim. Certo, Ulrik?

715
00:54:21,599 --> 00:54:25,280
Eu não vou incomodar você,
mas você é o único que restou

716
00:54:25,280 --> 00:54:28,159
que ainda não pagaram a aula
taxas de cobrança.

717
00:54:29,840 --> 00:54:31,159
Eu pensei que você...

718
00:54:31,159 --> 00:54:35,320
São apenas 35 euros, mas nós apenas
realmente valorizam o aspecto social.

719
00:54:35,320 --> 00:54:36,400
Sim.

720
00:54:47,800 --> 00:54:50,320
Ah, você quer dizer agora? OK.

721
00:54:54,119 --> 00:54:55,239
Cara, está quente.

722
00:54:57,559 --> 00:54:59,119
Ótimo. Obrigado.

723
00:55:07,000 --> 00:55:10,599
- Ele com certeza adora água.
- Sim.

724
00:55:17,639 --> 00:55:20,000
Então eles removeram toda a casca
em suas árvores...

725
00:55:20,000 --> 00:55:22,440
- O quê?
- Tipo, em um círculo ao redor da árvore...

726
00:55:22,440 --> 00:55:24,079
Essa foi difícil.

727
00:55:24,079 --> 00:55:25,719
- Olá.
- Olá, Per.

728
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
- Você claramente perdeu alguns quilos.
- Sim.

729
00:55:31,480 --> 00:55:35,079
- Droga. Muito bem.
- Muito bem feito.

730
00:55:36,280 --> 00:55:39,280
- É hora de começar a grelha.
- Jogue alguns hambúrgueres.

731
00:55:42,920 --> 00:55:44,039
Patty-Per.

732
00:55:52,760 --> 00:55:54,000
Ex-esposa.

733
00:55:54,719 --> 00:55:57,679
- Nunca acaba, porra.
- Não, não importa.

734
00:55:58,960 --> 00:56:01,239
Ela não encontrou alguém novo?

735
00:56:03,280 --> 00:56:04,320
Por que você acha isso?

736
00:56:06,519 --> 00:56:09,719
Não, foi só porque Bettina...
Betina disse...

737
00:56:10,880 --> 00:56:13,519
- O quê?
- Agora não tenho certeza.

738
00:56:15,159 --> 00:56:18,639
- O que?
- Estou confundindo você com outra pessoa...

739
00:56:20,199 --> 00:56:24,320
O que diabos está acontecendo?
Sobre o que estou mentindo?

740
00:56:33,559 --> 00:56:34,920
Porra.

741
00:56:37,599 --> 00:56:39,000
Vanja?

742
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
Vanja!

743
00:56:58,840 --> 00:57:00,320
Ulrik?

744
00:57:12,119 --> 00:57:14,440
-Júlia?
- Sim?

745
00:57:14,440 --> 00:57:15,800
Posso te perguntar uma coisa?

746
00:57:16,599 --> 00:57:18,079
Sim claro.

747
00:57:24,840 --> 00:57:27,440
É cerca de ♪20.

748
00:57:28,159 --> 00:57:31,639
- Você está se referindo a Julian.
- Sim. Provavelmente estou.

749
00:57:32,199 --> 00:57:34,320
Porque você poderia simplesmente pesquisar no Google ♪20.

750
00:57:34,320 --> 00:57:39,519
Certo. Claro.
Mas está tudo bem com ele?

751
00:57:39,519 --> 00:57:41,639
Sim, definitivamente.

752
00:57:42,519 --> 00:57:45,920
Você pode ficar tranquilo.
Do ponto de vista profissional.

753
00:57:46,679 --> 00:57:50,320
E Hannah reagirá
se ela estiver desconfortável.

754
00:57:50,320 --> 00:57:52,679
E não é como se ele tivesse feito alguma coisa.

755
00:57:52,679 --> 00:57:55,400
Exatamente. Ele não fez isso.

756
00:57:55,840 --> 00:57:59,920
E extraoficialmente, este também é um foco
área do clube de banhos de mar.

757
00:58:01,320 --> 00:58:05,159
- O clube de banhos de mar?
- Ah, percebo que isso parece conspiratório.

758
00:58:05,159 --> 00:58:08,079
Não é. Alguns de nós simplesmente nunca
pare de contribuir

759
00:58:08,079 --> 00:58:10,159
para a escola, não importa onde
nós somos.

760
00:58:10,159 --> 00:58:13,960
Piv, ouça.
Hanna está bem.

761
00:58:14,599 --> 00:58:20,159
Dê uma olhada nela.
Você vê alguma coisa que te alarma?

762
00:58:20,760 --> 00:58:24,639
- Na verdade, eles são bastante avançados.
- Sim.

763
00:58:27,239 --> 00:58:31,920
Sim, provavelmente só preciso conseguir
acostumado com todas essas coisas novas.

764
00:58:32,239 --> 00:58:33,760
Eu entendo perfeitamente.

765
00:58:34,400 --> 00:58:36,840
Às vezes só precisamos relaxar.

766
00:58:37,320 --> 00:58:42,800
E simplesmente deixe ir e seja quem somos, Piv.

767
00:58:42,800 --> 00:58:45,159
- Você tem mãos tão lindas.
- Obrigado.

768
00:58:52,000 --> 00:58:53,960
Thorbjørn também é psicólogo?

769
00:58:54,719 --> 00:58:58,599
Oh não! Não, ele não é.
Ele é carpinteiro.

770
00:58:58,599 --> 00:58:59,800
Ah, legal.

771
00:58:59,800 --> 00:59:02,800
Ele é exatamente o tipo de homem
quem precisa de espaço.

772
00:59:07,239 --> 00:59:08,800
Liberdade.

773
00:59:09,760 --> 00:59:11,719
- Você sabe?
- Sim.

774
00:59:14,719 --> 00:59:16,920
Opa, margarida.

775
00:59:17,800 --> 00:59:19,840
Aquele aí sabe festejar, né?

776
00:59:21,639 --> 00:59:24,199
Ontem à noite ele chegou super bêbado

777
00:59:24,199 --> 00:59:27,800
e apenas fiquei no canto
divagando sobre

778
00:59:27,800 --> 00:59:30,280
como ele pensou que você se importava mais

779
00:59:30,280 --> 00:59:34,039
sobre as roupas de Hannah
do que seu relacionamento.

780
00:59:34,719 --> 00:59:37,000
Oh, ele não disse isso de maneira maldosa
maneira ou qualquer coisa.

781
00:59:37,000 --> 00:59:39,960
Foi super fofo.

782
00:59:39,960 --> 00:59:44,400
Ele estava tão perdido!
Completamente martelado!

783
00:59:44,400 --> 00:59:47,239
Thor deu a ele uma das minhas camisas

784
00:59:47,239 --> 00:59:50,480
e ajudou-o a ir para a cama.

785
00:59:50,880 --> 00:59:52,360
OK.

786
00:59:52,360 --> 00:59:56,559
Eu realmente tenho que ir agora!
Vou me molhar. Vê você!

787
01:00:13,360 --> 01:00:14,559
Que diabos?!

788
01:00:44,800 --> 01:00:46,159
O que é isso?

789
01:00:47,199 --> 01:00:49,400
- Geleia de pepino.
- Eu sei, mas por que estamos fazendo isso?

790
01:00:49,719 --> 01:00:51,880
Estamos aquecendo com as mãos.

791
01:00:52,840 --> 01:00:54,400
- Vou dar uma sacudida.
- Não, não agite!

792
01:00:54,400 --> 01:00:55,519
Sim, terei cuidado.

793
01:00:57,039 --> 01:00:58,519
Ulrik, não!

794
01:01:00,119 --> 01:01:01,440
Vou tentar novamente.

795
01:01:02,159 --> 01:01:03,559
Ok, isso é o suficiente.

796
01:01:03,559 --> 01:01:05,480
Vou entrar aqui.

797
01:01:09,880 --> 01:01:12,320
Não é uma pena que as crianças não estejam
ajudando na cozinha?

798
01:01:12,320 --> 01:01:14,360
Sim, eles sempre ajudam em casa.

799
01:01:14,360 --> 01:01:16,480
Kåre e eu adoramos fazer rolinhos de canela.

800
01:01:16,480 --> 01:01:19,519
Para Jules e eu, trata-se de compartilhar
uma experiência sensorial ou sensual.

801
01:01:19,519 --> 01:01:21,280
A combinação de cores,
cheiros e sabores...

802
01:01:21,280 --> 01:01:25,960
E o aspecto tátil também.
Eu não poderia concordar mais.

803
01:01:25,960 --> 01:01:28,599
Você se importaria de jogar
os aspargos na grelha?

804
01:01:28,599 --> 01:01:31,679
- Pode apostar. Estou cuidando disso.
- Muito legal.

805
01:01:35,880 --> 01:01:39,280
- Nossa, isso parece delicioso, Bettina.
- É o que as crianças querem.

806
01:01:40,199 --> 01:01:42,519
- Isso não vai funcionar.
- Apenas faça o que eu digo!

807
01:01:42,519 --> 01:01:46,800
Por que você fica tão bravo o tempo todo?
Geléia de pepino foi uma péssima ideia.

808
01:01:46,800 --> 01:01:49,760
Geléia de pepino? Que retrô!

809
01:01:49,760 --> 01:01:54,079
- Certo? É a receita da minha mãe.
- Isso é maravilhoso.

810
01:01:54,079 --> 01:01:58,280
Mas não é vegano.
A gelatina é feita de cascos de porco.

811
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
Essas crianças são sorrateiras!

812
01:02:03,119 --> 01:02:04,320
Sem chance.

813
01:02:07,320 --> 01:02:10,119
Lis, você pode sair do caminho?

814
01:02:10,119 --> 01:02:12,559
- O que?
- Você tem que ficar parado aí?

815
01:02:12,559 --> 01:02:15,880
- Calma com essas cestas de nozes.
- Só preciso colocá-los aqui.

816
01:02:18,119 --> 01:02:21,239
Alguém viu os seis compassos de Valrhona
chocolate que estavam nesta prateleira?

817
01:02:21,239 --> 01:02:22,320
Não, Wencke.

818
01:02:23,440 --> 01:02:27,280
Coloquei seis barras de chocolate Valrhona
aqui mesmo.

819
01:02:27,280 --> 01:02:31,320
Eles não podem simplesmente desaparecer...
Preciso disso para as cestas de nozes.

820
01:02:37,280 --> 01:02:39,079
Como está a geleia de pepino?

821
01:02:40,280 --> 01:02:41,719
Estou procurando um prato de servir.

822
01:02:42,159 --> 01:02:47,039
Ulrik... Estava tudo bem termos fumado
aquele baseado ontem à noite, certo?

823
01:02:47,039 --> 01:02:48,679
O que você quer dizer?

824
01:02:49,679 --> 01:02:54,719
Bem, Piv parece um pouco tenso
e não quero causar nenhum problema.

825
01:02:54,719 --> 01:02:58,480
- Claro que não. É legal.
- Legal.

826
01:02:58,880 --> 01:03:00,519
Eles não podem simplesmente desaparecer,
pelo amor de Deus.

827
01:03:00,519 --> 01:03:02,159
Você pode ficar com meu suéter para a próxima vez.

828
01:03:02,159 --> 01:03:04,159
É seu?

829
01:03:04,159 --> 01:03:08,679
Você viu os seis Valrhona
bares que estavam lá?

830
01:03:09,719 --> 01:03:11,119
- Não.
- Merda.

831
01:03:16,400 --> 01:03:17,920
Acho que está quase lá.

832
01:03:20,519 --> 01:03:22,400
Você comeu o chocolate Valrhona?

833
01:03:22,400 --> 01:03:26,039
O que? Não! Claro que não.
Eu nunca faria isso.

834
01:03:29,199 --> 01:03:30,599
Não sei o que dizer, Wencke.

835
01:03:31,880 --> 01:03:34,480
Você poderia dizer que comeu
seis barras de chocolate Valrhona.

836
01:03:36,320 --> 01:03:38,960
Seis barras de chocolate Valrhona...

837
01:03:39,559 --> 01:03:44,639
Vamos. Claro que não.
Você seria capaz de dizer se eu tivesse.

838
01:03:45,719 --> 01:03:49,119
- Olha, eu sei que é um pouco confuso...
- Você precisa parar de dizer confusão.

839
01:03:50,239 --> 01:03:51,639
- O que?
- Pare de dizer confusão.

840
01:03:51,639 --> 01:03:54,400
- Eu não digo confusão...
- Sim, você diz confusão o tempo todo.

841
01:03:55,400 --> 01:03:57,360
Agora é sobre eu dizer confusão?

842
01:03:57,920 --> 01:04:03,800
Você me acusa de comer chocolate, o que
não, não fiz isso, porque temos um acordo.

843
01:04:04,280 --> 01:04:08,719
Mas só posso cumprir a minha parte do acordo
se você me mostrar alguma confiança, e não o faz.

844
01:04:08,719 --> 01:04:12,719
Você está constantemente me acusando
de todos os tipos de coisas.

845
01:04:13,239 --> 01:04:16,960
E estou farto disso.
Estou tão farto disso.

846
01:04:16,960 --> 01:04:19,960
E o menino sente isso?
Sim, ele quer.

847
01:04:20,519 --> 01:04:25,119
Tenha cuidado, Wencke. Tenha cuidado
do que você passa para nossos filhos.

848
01:04:34,280 --> 01:04:37,119
Ei. Aqui está a carne de Kobe.
Direto do Japão.

849
01:04:38,000 --> 01:04:40,559
Ridiculamente caro.
Quer tentar?

850
01:04:41,199 --> 01:04:42,199
Não.

851
01:04:43,400 --> 01:04:44,519
Cada um na sua...

852
01:04:44,519 --> 01:04:47,280
Você está ciente
da pegada ecológica?

853
01:04:47,280 --> 01:04:49,719
É CO2 e metano direto
em seus filhos.

854
01:04:50,199 --> 01:04:53,360
Por que você é tão chato
na bunda, Thorbjørn?

855
01:04:54,039 --> 01:04:56,559
Você não está transando,
ou qual é o problema?

856
01:04:59,239 --> 01:05:00,760
Pelo amor de Cristo.

857
01:05:02,440 --> 01:05:04,920
- Olá?
- Sou eu. Vanja ligou.

858
01:05:04,920 --> 01:05:08,039
<i>- O que está acontecendo? Por que ela ligou?
- Ela ligou daqui?</i>

859
01:05:08,039 --> 01:05:10,800
<i>Sim. Ela diz que está estressada.
O que é isso?</i>

860
01:05:10,800 --> 01:05:13,519
- Não estou deixando ela estressada.
- Ela diz que você é.

861
01:05:13,519 --> 01:05:17,920
Foi essa a palavra que ela usou, Nathalie,
ou você está inventando isso?

862
01:05:19,119 --> 01:05:22,920
<i>- Dá um tempo. Ela quer mudar de casa.
- Por quanto tempo?</i>

863
01:05:22,920 --> 01:05:28,360
<i>- Acho que deveríamos fazer quatro meses.
- Quatro meses!? Você pode esquecer isso!</i>

864
01:05:28,360 --> 01:05:31,679
<i>Qualquer período inferior a quatro meses não
faz sentido. Quatro meses está bom.</i>

865
01:05:31,679 --> 01:05:35,360
Se você está inventando isso,
Vou jogar meu advogado na sua cara.

866
01:05:35,360 --> 01:05:37,159
Você entende?
Bem na sua cara.

867
01:05:37,159 --> 01:05:40,000
<i>Pare de usar o cartão de advogado sempre
temos um conflito!</i>

868
01:05:41,880 --> 01:05:44,400
<i>- Você me deve 40 euros pelo aquário.
- O quê?</i>

869
01:05:44,400 --> 01:05:47,320
- 46,5 euros.
- Você tem que estar...

870
01:05:57,760 --> 01:06:00,639
- Sim, pode apostar!
- Estamos tentando reinventá-lo.

871
01:06:00,639 --> 01:06:02,880
São eles que estão negociando
com a Dinamarca...

872
01:06:03,360 --> 01:06:06,239
Isso é delicioso,
Moa-Britt!

873
01:06:06,239 --> 01:06:09,400
Sim, estou até xingando.
Como é chamado?

874
01:06:10,320 --> 01:06:12,519
Estamos tendo “camponesas veladas”.

875
01:06:12,519 --> 01:06:17,920
É só pão ralado com chantilly
creme e purê de maçãs.

876
01:06:19,480 --> 01:06:21,199
- Feito em nenhum momento.
- Absolutamente delicioso.

877
01:06:24,480 --> 01:06:27,360
Você tem que experimentar o Moa's
camponesas veladas!

878
01:06:27,360 --> 01:06:29,800
Era “camponesa velada”, certo?
"Menina camponesa".

879
01:06:29,800 --> 01:06:31,639
Se for uma porção,
é "menina camponesa".

880
01:06:31,639 --> 01:06:33,440
Se for uma tigela inteira,
são "meninas camponesas".

881
01:06:35,199 --> 01:06:38,079
- Você poderia aprender alguma coisa, Wencke.
- Ah, Lass...

882
01:06:38,079 --> 01:06:39,679
Ela aguenta.

883
01:06:39,679 --> 01:06:42,800
Não há problema em ser bom em alguma coisa!
Pelo menos é em nossa casa.

884
01:06:43,559 --> 01:06:48,320
Sim claro!
Não podemos deixar que fique muito socialista!

885
01:06:48,320 --> 01:06:50,280
- Você é uma doce camponesa.
- Sim.

886
01:06:50,280 --> 01:06:52,119
Kåre adora tarefas domésticas.

887
01:06:52,119 --> 01:06:53,679
Que ótimo, Lis.

888
01:06:53,679 --> 01:06:57,679
Só eu que não consigo logar
fora da intranet no Android?

889
01:06:57,679 --> 01:07:02,119
- Eu penso que sim.
- Não é Android. É um bug sistêmico.

890
01:07:02,119 --> 01:07:04,239
É Unilogin, então. Eu pensei assim.

891
01:07:04,239 --> 01:07:07,079
Porque Wencke experimentou seu iPhone
e foi a mesma coisa.

892
01:07:07,079 --> 01:07:10,360
Não sei, Per. Sou apenas um carpinteiro.
Basta dizer quando.

893
01:07:10,360 --> 01:07:13,880
- É ridículo. Eles jogam milhões.
- Obrigado. Parar! Isso é bastante!

894
01:07:13,880 --> 01:07:16,039
Se Ulrik for permitido, você também será.

895
01:07:17,119 --> 01:07:18,360
Permitido fazer o quê?

896
01:07:18,840 --> 01:07:21,840
Bem, ele fumou pacalolo com Julie
ontem à noite, disso eu sei.

897
01:07:22,599 --> 01:07:25,639
- O que?
- Pacalolo. Panela havaiana.

898
01:07:25,639 --> 01:07:29,239
Eu mesmo cultivo. É delicioso.
Você deveria tentar algum dia.

899
01:07:29,239 --> 01:07:31,559
- E a coisa nem funciona...
- Houve tanta coisa...

900
01:07:31,559 --> 01:07:33,280
É sempre a mesma coisa.
De novo e de novo,

901
01:07:33,280 --> 01:07:35,920
eles têm que desligar tudo
e interromper os projetos no meio.

902
01:07:44,760 --> 01:07:47,719
Bem? Está se divertindo?

903
01:07:49,079 --> 01:07:50,960
Então você fumou maconha com Julie
ontem à noite também?

904
01:07:51,400 --> 01:07:54,519
- O que você quer dizer com 'também'?
- Você fez?

905
01:07:55,639 --> 01:07:57,599
Sim, nós compartilhamos um baseado.

906
01:07:59,280 --> 01:08:00,320
O que mais você fez?

907
01:08:07,119 --> 01:08:10,039
- Uau, Piv.
- Você está aqui com sua filha!

908
01:08:10,039 --> 01:08:12,639
Você me disse para me divertir,
então eu fiz, e agora isso está errado?

909
01:08:14,159 --> 01:08:15,440
E se Hannah tivesse visto você?

910
01:08:15,440 --> 01:08:17,359
Você acha que eu sou estúpido?
Ela estava dormindo com os outros.

911
01:08:17,359 --> 01:08:20,199
Não se trata de quão estúpido você é.
Não temos tempo para falar sobre isso!

912
01:08:20,199 --> 01:08:21,359
Oh, tudo bem.

913
01:08:21,359 --> 01:08:24,399
É sobre você ter uma responsabilidade
para nossa filha.

914
01:08:24,399 --> 01:08:27,279
- Sim, e estou assumindo a responsabilidade.
- Fumar maconha e ficar bêbado.

915
01:08:27,279 --> 01:08:31,000
- Eu não estava perdido.
- É simplesmente patético, Ulrik.

916
01:08:31,000 --> 01:08:32,960
Outras pessoas por aí sabem
como se controlar.

917
01:08:32,960 --> 01:08:35,920
- Sério? Quem?
- Ah, você quer nomes? Vamos ver.

918
01:08:35,920 --> 01:08:39,079
- Moa-Britt, Lis...
- Lis está bêbada como um gambá.

919
01:08:39,079 --> 01:08:41,399
Wencke, então. Não, Per!

920
01:08:42,800 --> 01:08:45,600
Você faz parecer uma libra
de heroína. Foi apenas um baseado.

921
01:08:47,119 --> 01:08:49,720
Acho que deveríamos ver sobre
voltando para Larkdale.

922
01:08:51,399 --> 01:08:53,479
- Com licença?
- Vou ligar para eles na segunda-feira.

923
01:08:53,479 --> 01:08:55,760
- Querida, do que você está falando?
- Eu não gosto daqui.

924
01:08:55,760 --> 01:08:58,359
- Piv!
- Não! Por que eles não incluem Hannah?

925
01:08:58,359 --> 01:09:03,920
Eles estão todos tão metidos em suas próprias bundas.
Por que não existe algum tipo de plano?

926
01:09:03,920 --> 01:09:07,680
Porque as coisas levam tempo.
Nós chegaremos lá.

927
01:09:10,279 --> 01:09:13,359
Nós vamos nos misturar agora.
Converse com os outros. Nós chegaremos lá.

928
01:09:19,199 --> 01:09:20,319
Você precisa de uma recarga.

929
01:09:21,319 --> 01:09:23,920
Até o centro de jardinagem,
de novo e de novo.

930
01:09:24,960 --> 01:09:29,199
- OK. Tenho um dilema para o painel.
- Sim!

931
01:09:31,039 --> 01:09:32,520
É mais um conselho.

932
01:09:33,319 --> 01:09:35,239
- Você está no jogo?
- Claro que sim!

933
01:09:36,640 --> 01:09:39,000
- Eu quero ser Shakira!
- Eu serei Simon Cowell!

934
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
- Ele não faz parte do painel.
- É um conselho.

935
01:09:42,800 --> 01:09:44,319
Ele será!

936
01:09:44,319 --> 01:09:49,960
Ok, ok. Então, aqui está a situação.
Kåre joga Fortnite oito horas por dia.

937
01:09:49,960 --> 01:09:52,119
Ah, não mencione a guerra.

938
01:09:52,119 --> 01:09:56,279
- Isso é um problema para você também?
- Bem, com certeza é...

939
01:09:56,279 --> 01:09:59,039
Grande dilema! Obrigado, Lis! Próximo!

940
01:09:59,439 --> 01:10:02,359
- Qual é o dilema, Lis?
- Bertil decide por si mesmo.

941
01:10:02,960 --> 01:10:05,039
Ele desiste quando fica entediado.

942
01:10:05,720 --> 01:10:09,720
Então ele corre para fora.
Ele é muito ativo.

943
01:10:09,720 --> 01:10:13,760
Eu só queria que Kåre gastasse isso
muito tempo praticando violino.

944
01:10:14,840 --> 01:10:17,039
Mas ele não gosta de tocar violino,
ele faz?

945
01:10:17,039 --> 01:10:18,359
O que?

946
01:10:18,359 --> 01:10:22,079
Anton diz que Kåre fica chateado
quando ele não pode sair

947
01:10:22,079 --> 01:10:24,319
porque ele tem prática de violino.

948
01:10:24,319 --> 01:10:27,880
- Lis...
- Lis, é a mesma coisa com Konrad.

949
01:10:27,880 --> 01:10:30,600
- Realmente?
- Claro que sim!

950
01:10:30,600 --> 01:10:33,560
Ele dá um ataque a cada
vez que ele tem caratê.

951
01:10:33,560 --> 01:10:35,039
Você aposta. Ele odeia isso.

952
01:10:35,039 --> 01:10:38,399
Ele sempre quer fazer outra coisa.
Mas ele não sabe do que gosta.

953
01:10:38,399 --> 01:10:40,199
- Eles não fazem isso nessa idade.
- Não.

954
01:10:40,199 --> 01:10:41,760
Não é, Bettina?

955
01:10:42,520 --> 01:10:45,079
Eu só acho que seria uma pena
para ele desperdiçar seus talentos.

956
01:10:45,720 --> 01:10:49,960
Você acha que é uma pena se ele desperdiça
seus talentos. Você não consegue ouvir?

957
01:10:49,960 --> 01:10:53,680
Eu tenho que dizer, Bettina, eu totalmente
concordo com Julie neste.

958
01:10:53,680 --> 01:10:58,840
Certamente não há problema em ser ambicioso
em nome de seus filhos.

959
01:10:58,840 --> 01:11:03,079
- Com certeza, Bettina!
- Ou isso também está errado?

960
01:11:03,880 --> 01:11:09,119
Não, de jeito nenhum.
E eu não sou uma mãe perfeita nem nada.

961
01:11:09,119 --> 01:11:10,560
- Sim!
- Não!

962
01:11:10,560 --> 01:11:14,840
Mas tentamos ensinar Hannah
dizer não se ela não estiver prosperando.

963
01:11:15,479 --> 01:11:17,640
Então ela prospera
quando ela está mudando de escola?

964
01:11:19,239 --> 01:11:21,439
Não, acho que você entendeu mal...

965
01:11:21,439 --> 01:11:24,760
Tive a impressão de que
você a mudou quatro vezes?

966
01:11:24,760 --> 01:11:25,920
Querida...

967
01:11:27,000 --> 01:11:30,239
- Sim, bem, mudamos bastante.
- Por causa do meu trabalho.

968
01:11:30,239 --> 01:11:33,520
Algumas ruas abaixo
e em uma casa maior, certo?

969
01:11:34,319 --> 01:11:35,800
Talvez agora não seja o momento...

970
01:11:36,359 --> 01:11:38,279
Felicidades.

971
01:11:38,279 --> 01:11:40,680
- Sim, vamos tomar uma bebida. Certo?
- Sim.

972
01:11:42,600 --> 01:11:45,079
Vamos, estamos aqui para festejar,
caramba!

973
01:11:48,039 --> 01:11:53,159
Além disso, o nível acadêmico em Larkdale
era inaceitável.

974
01:11:53,159 --> 01:11:55,600
- Então Ulrik e eu decidimos...
- Isso é verdade.

975
01:11:55,600 --> 01:11:57,520
Exatamente! Você decidiu.

976
01:11:58,079 --> 01:12:02,960
Assim como Lis e o resto de nós decidem
o que é melhor para nossos filhos o tempo todo.

977
01:12:03,600 --> 01:12:08,199
Mas é como se suas decisões fossem apenas
um pouco melhor do que todos os outros.

978
01:12:08,199 --> 01:12:10,960
Bettina! Isso é demais.

979
01:12:11,279 --> 01:12:14,479
Confio no Piv para fazer o que é melhor
para Ana.

980
01:12:15,560 --> 01:12:20,880
Acho que Konrad não gostaria de mudar
escolas como se ele trocasse de roupa íntima,

981
01:12:20,880 --> 01:12:24,720
mas Hannah é diferente,
e tudo bem!

982
01:12:24,720 --> 01:12:27,239
Estamos discutindo isso com calma.

983
01:12:27,239 --> 01:12:29,640
Ninguém está trocando de roupa íntima.

984
01:12:31,399 --> 01:12:34,720
- Você nunca trocou de roupa íntima?
- Não estou usando nenhum, Wencke.

985
01:12:35,159 --> 01:12:39,399
Talvez Ulrik e Piv
gostaria de compartilhar algo?

986
01:12:41,279 --> 01:12:44,960
- O que devemos compartilhar?
- É apenas algo que fazemos, Piv.

987
01:12:44,960 --> 01:12:47,439
- O que você faz?
- Dê um pouco e pegue um pouco.

988
01:12:47,840 --> 01:12:51,640
- Compartilhamos experiências.
- Com toda a confidencialidade.

989
01:12:52,880 --> 01:12:54,600
Com toda a confidencialidade? OK.

990
01:12:54,600 --> 01:12:57,000
Nada sai desta sala,
isso é certo.

991
01:12:57,000 --> 01:12:58,880
Bem, eu não sei sobre isso...

992
01:13:00,640 --> 01:13:03,039
Porque você tem bons bate-papos
com Rasmus e Signe.

993
01:13:03,039 --> 01:13:04,720
Fazemos uma aula de spinning juntos.

994
01:13:05,960 --> 01:13:07,359
Sobre o que você fala?

995
01:13:08,439 --> 01:13:11,239
Isso não é da sua conta,
é agora?

996
01:13:12,560 --> 01:13:15,680
Você está falando sobre meu filho,
então é claro que é problema meu.

997
01:13:15,680 --> 01:13:17,119
Mel.

998
01:13:19,359 --> 01:13:23,600
Você está seriamente ultrapassando os limites, Bettina,
e você sabe disso. Eu te ofendi de alguma forma?

999
01:13:24,239 --> 01:13:28,119
Não tenho ideia do que você está falando.
Qual é o problema dela?

1000
01:13:28,119 --> 01:13:29,720
Saúde!

1001
01:13:30,720 --> 01:13:33,439
- Você é incrivelmente desagradável.
- Você tem que considerar...

1002
01:13:33,439 --> 01:13:36,399
Acho você incrivelmente desagradável, Bettina.

1003
01:13:40,079 --> 01:13:43,319
De repente, isso se tornou muito pessoal.

1004
01:13:43,319 --> 01:13:46,640
Eu também acho.
Não usamos esse tom aqui.

1005
01:13:46,640 --> 01:13:50,800
Você está levando isso muito a sério. Nós estamos apenas
muito engajado. É assim que somos.

1006
01:13:50,800 --> 01:13:53,600
Oh sério? Noivo? Em quê?

1007
01:13:59,159 --> 01:14:00,760
- Isso é demais.
- Tudo bem.

1008
01:14:00,760 --> 01:14:02,760
- Não, não está tudo bem!
- Piv, sente-se.

1009
01:14:02,760 --> 01:14:04,079
Não me toque!

1010
01:14:04,680 --> 01:14:08,960
Eu não deveria me sentir assim.
Que diabos é isso? Não está tudo bem!

1011
01:14:08,960 --> 01:14:12,039
Somos novos.
Minha garotinha é nova aqui.

1012
01:14:12,039 --> 01:14:15,800
Nenhum de vocês levantou um dedo
para fazê-la se sentir bem-vinda.

1013
01:14:15,800 --> 01:14:17,920
Nem você nem seus filhos.

1014
01:14:19,000 --> 01:14:23,359
Você não faz nada além de falar sobre articulação
festas de aniversário

1015
01:14:23,359 --> 01:14:26,920
e grupos veganos
e contatos dos pais...

1016
01:14:26,920 --> 01:14:28,640
Festas de aniversário conjuntas?
Nunca fizemos aniversários juntos.

1017
01:14:29,119 --> 01:14:32,520
O único que demonstrou algum interesse
nela está uma pobre criança

1018
01:14:32,520 --> 01:14:34,359
você nomeou um código legal.

1019
01:14:34,359 --> 01:14:38,520
E talvez você esteja bem com isso, mas
Eu não estou. Porque é minha filha.

1020
01:14:39,079 --> 01:14:44,880
E ela é doce e engraçada,
e ela é amorosa e criativa.

1021
01:14:46,920 --> 01:14:48,960
Então vá escrever uma carta de leitor.

1022
01:14:48,960 --> 01:14:52,239
- Deus, você é tão esnobe.
- Cale a boca!

1023
01:14:52,239 --> 01:14:57,920
Ei! Piv, olhe para mim. eu só quero
dizer que Julian é um ótimo menino.

1024
01:14:57,920 --> 01:15:00,640
Oh sério?
Então por que Bertil não está brincando com ele?

1025
01:15:01,399 --> 01:15:04,560
Por que ninguém além da minha filha
brincando com ele?

1026
01:15:06,239 --> 01:15:09,760
- Piv, acho que sei exatamente como você se sente.
- Por favor, fique quieto.

1027
01:15:09,760 --> 01:15:11,319
É verdade o que ela diz.

1028
01:15:11,319 --> 01:15:14,720
Você não pode dizer que há muitos
opiniões na sala agora mesmo!

1029
01:15:14,720 --> 01:15:16,199
Este é um fórum democrático.

1030
01:15:16,199 --> 01:15:18,600
Também não pedi sua opinião,
Moa-Britt!

1031
01:15:18,600 --> 01:15:21,800
- Você precisa se acalmar.
- Você se acalma!

1032
01:15:23,800 --> 01:15:27,520
- Não, a mulher tem razão!
- Ouça o que ela está dizendo!

1033
01:15:28,479 --> 01:15:30,159
Acalmar!

1034
01:15:30,159 --> 01:15:35,439
Não! Tudo o que fazemos é discutir o direito
tipos de farinha de amêndoa e merda!

1035
01:15:36,119 --> 01:15:38,119
Wencke. Wencke...

1036
01:15:38,920 --> 01:15:40,600
Vamos assumir a responsabilidade
para este diálogo.

1037
01:15:41,039 --> 01:15:44,520
Eu não quero me acalmar!
É tudo sobre o que falamos!

1038
01:15:44,840 --> 01:15:47,600
Ei, vamos lá. Vamos todos levar
responsabilidade pela situação.

1039
01:15:47,600 --> 01:15:49,880
Você está totalmente certo! Eles estão empurrando
aniversários compartilhados em nossas bundas!

1040
01:15:49,880 --> 01:15:50,880
Boa noite.

1041
01:15:52,000 --> 01:15:53,399
Olá, Adriano. Olá!

1042
01:15:58,000 --> 01:16:02,079
Eu terminei o trabalho, então eu queria
para passar por aqui. Eu trouxe Rikke junto.

1043
01:16:02,079 --> 01:16:03,600
Olá, Rikke.

1044
01:16:03,600 --> 01:16:06,079
Oi. Meu diretor favorito!

1045
01:16:06,079 --> 01:16:07,960
- Olá, Júlia.
- Bem-vindo.

1046
01:16:08,279 --> 01:16:11,119
- Obrigado. Se divertindo?
- Sim!

1047
01:16:12,239 --> 01:16:14,640
- Trouxe um pouco de Barolo.
- Olá, Rikke.

1048
01:16:44,119 --> 01:16:46,640
- Então é aqui que você está se escondendo?
- Sim.

1049
01:16:47,640 --> 01:16:50,800
Droga. O que há com o clima
de repente?

1050
01:16:50,800 --> 01:16:52,319
Eu direi.

1051
01:16:55,399 --> 01:16:58,039
- Que circo, hein?
- Eu não posso lidar com eles.

1052
01:16:58,039 --> 01:16:59,560
Totalmente!

1053
01:17:07,199 --> 01:17:12,159
Rikke, 32...
Alguma vadia no Tinder?

1054
01:17:12,720 --> 01:17:16,119
Isso só acontece quando não tenho Vanja.

1055
01:17:17,199 --> 01:17:20,119
- Sim claro.
- Sou todo pai quando a tenho.

1056
01:17:20,119 --> 01:17:22,840
Você não precisa se explicar.
Faça a sua coisa.

1057
01:17:27,560 --> 01:17:31,239
Ela é a mulher da minha vida.

1058
01:17:32,520 --> 01:17:35,439
Minha princesinha. Eu te digo...

1059
01:17:38,600 --> 01:17:41,840
Ela é realmente ótima.
Falamos sobre isso às vezes.

1060
01:17:43,960 --> 01:17:46,359
- Quem faz?
- Bettina e eu.

1061
01:17:46,359 --> 01:17:50,000
Nós amamos você. Mas você sabe disso.
Eu já te disse mil vezes.

1062
01:17:53,960 --> 01:17:57,960
De jeito nenhum ela ligou para Natalie
daqui de cima. Sem chance.

1063
01:17:57,960 --> 01:18:01,800
Não... Quem fez?

1064
01:18:03,479 --> 01:18:07,079
Vou jogar meu advogado certo
na porra da cara dela!

1065
01:18:22,560 --> 01:18:23,840
Frederico?

1066
01:18:27,000 --> 01:18:29,079
Ah, não... O que há de errado?

1067
01:18:32,479 --> 01:18:34,680
- Estou chorando.
- Tudo bem.

1068
01:18:37,319 --> 01:18:40,079
Ouça... Olhe para mim.
Olhe para mim.

1069
01:18:42,239 --> 01:18:46,000
Eu acho que você é um pai maravilhoso. Realmente.

1070
01:18:49,560 --> 01:18:51,199
Obrigado, Tommy.

1071
01:19:01,279 --> 01:19:04,399
Salsa! É hora da salsa, Tommy!

1072
01:19:04,399 --> 01:19:07,640
É salsa? Isso é agora ou...
Foi agora ou quando disseram...

1073
01:19:08,079 --> 01:19:09,840
Porra, inferno...

1074
01:19:45,000 --> 01:19:47,079
Aí está você.

1075
01:19:47,520 --> 01:19:48,760
O que é isso agora?

1076
01:19:48,760 --> 01:19:50,439
Somos um homem com falta de salsa.

1077
01:19:50,439 --> 01:19:53,760
- Então?
- Talvez você possa contribuir um pouco.

1078
01:19:54,279 --> 01:19:56,279
- Para quê?
- Para a comunidade, por exemplo.

1079
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
- Talvez eu pudesse dar um soco na sua cara?
- Você?

1080
01:19:59,560 --> 01:20:01,399
Sim, eu.

1081
01:20:04,399 --> 01:20:07,000
Caramba! Porra!

1082
01:20:09,760 --> 01:20:12,000
Seriamente. Obtenha ajuda.

1083
01:20:16,319 --> 01:20:18,119
Merda... Idiota de merda.

1084
01:20:20,520 --> 01:20:21,960
Olá.

1085
01:21:24,079 --> 01:21:25,520
Para quem é esse copo?

1086
01:21:25,520 --> 01:21:28,079
Ordens do médico, cara.
Champanhe faz bem à minha saúde.

1087
01:21:38,560 --> 01:21:41,640
- Vá em frente, sente-se.
- O que estamos bebendo?

1088
01:22:37,840 --> 01:22:40,000
Ulrik? Venha aqui por um segundo.

1089
01:22:44,279 --> 01:22:45,880
Eu gostaria de ir para casa agora.

1090
01:22:46,640 --> 01:22:47,560
Não podemos.

1091
01:22:48,600 --> 01:22:51,560
- Não estou me sentindo bem. Encontre Hanna.
- Então podemos começar de novo?

1092
01:22:53,199 --> 01:22:55,720
- É humilhante. Eles me odeiam.
- Sim, provavelmente.

1093
01:22:55,720 --> 01:22:59,720
Mas sua filha vai te odiar ainda mais
se ela tiver que mudar de escola novamente.

1094
01:23:00,119 --> 01:23:03,199
Estou farto disso.
Você vai para casa, eu fico aqui.

1095
01:23:03,199 --> 01:23:05,640
- O que?
- Você vai para casa, eu fico.

1096
01:23:06,479 --> 01:23:08,239
- Você terminou comigo?
- Eu não disse isso.

1097
01:23:08,239 --> 01:23:10,600
Sim, você fez. Isso é o que você disse.

1098
01:23:11,560 --> 01:23:13,560
Você vai explicar isso para Hannah.

1099
01:23:14,760 --> 01:23:16,039
Você está indo para casa?

1100
01:23:16,359 --> 01:23:21,560
Sim, não planejamos isso muito bem.
Ulrik está construindo um deck em casa.

1101
01:23:21,560 --> 01:23:23,680
Achei que você tivesse construído isso no ano passado.

1102
01:23:24,600 --> 01:23:27,119
- É diferente.
- Você tem muitos decks, hein?

1103
01:23:27,439 --> 01:23:29,279
Você faz o que precisa fazer.

1104
01:23:30,239 --> 01:23:34,760
Temos este clube de banhos de mar...
Eu te contei sobre isso?

1105
01:23:35,399 --> 01:23:36,720
Sim.

1106
01:23:36,720 --> 01:23:41,119
Várias pessoas acham que poderíamos realmente
use um médico do grupo.

1107
01:23:42,239 --> 01:23:44,119
Ah, isso parece bom.

1108
01:23:44,560 --> 01:23:50,319
Sim. E parece que na verdade existem
duas vagas abertas, caso tenha interesse.

1109
01:23:51,239 --> 01:23:53,880
Claro. Isso parece divertido.

1110
01:23:53,880 --> 01:23:59,119
Você deveria saber que alguns
de nós nadamos nus.

1111
01:23:59,960 --> 01:24:04,079
A fantasia completa de Adam.
Mas isso depende totalmente de você.

1112
01:24:04,079 --> 01:24:07,600
- Ainda mais divertido!
- Ok, ótimo. E você, Piv?

1113
01:24:07,600 --> 01:24:09,920
Como isso soa para você?

1114
01:24:10,560 --> 01:24:12,479
Parece... frio.

1115
01:24:12,479 --> 01:24:14,399
Realmente frio.

1116
01:24:14,399 --> 01:24:19,479
Adrian, você tem duas vagas abertas
no clube de banho de mar?

1117
01:24:19,479 --> 01:24:21,600
Sim. Bem, não mais.

1118
01:24:21,960 --> 01:24:25,560
É só porque Wencke e eu estivemos
em lista de espera desde a 2ª série.

1119
01:24:25,560 --> 01:24:29,479
Realmente? Bem, não consigo me lembrar
em cima da minha cabeça.

1120
01:24:30,439 --> 01:24:33,560
Mas você sabe lá
há mais fatores envolvidos.

1121
01:24:33,560 --> 01:24:37,039
Que fatores são esses?
Não, deixe-me fazer isso.

1122
01:24:37,039 --> 01:24:40,479
Estávamos na lista de espera
desde a 2ª série, Adrian.

1123
01:24:41,399 --> 01:24:44,399
Alguém pode trazer um copo de água para Per?
Você está claramente desidratado.

1124
01:24:44,399 --> 01:24:47,239
Quais são esses fatores determinantes

1125
01:24:47,239 --> 01:24:51,359
que Piv e Ulrik
pode pular a lista de espera?

1126
01:24:51,359 --> 01:24:54,319
Eles só estiveram na escola
por quatro semanas!

1127
01:24:54,319 --> 01:24:57,880
- Você precisa de um copo d'água.
- Não me toque!

1128
01:24:59,079 --> 01:25:04,000
Por que diabos ele está me tocando?
Não me toque!

1129
01:25:04,560 --> 01:25:09,079
Só estou dizendo que estamos juntos
a lista de espera desde a 2ª série!

1130
01:25:09,600 --> 01:25:12,640
- Não sei nada sobre isso.
- Eu faço e estou colocando o pé no chão!

1131
01:25:13,039 --> 01:25:18,720
Estou autorizado a colocar o pé no chão!

1132
01:25:31,920 --> 01:25:34,039
Ah, certo.
Você estava voltando para casa.

1133
01:25:34,039 --> 01:25:36,520
Digamos quarta-feira,
6h30 no clube de banho de mar?

1134
01:25:37,159 --> 01:25:38,359
Sim.

1135
01:25:44,359 --> 01:25:46,880
Bem... vou procurar Hannah.

1136
01:25:59,720 --> 01:26:01,119
E aí, linda?

1137
01:26:15,720 --> 01:26:18,199
Na verdade, estamos indo para casa.
Mamãe não está se sentindo bem.

1138
01:26:19,960 --> 01:26:21,279
O que está errado?

1139
01:26:22,880 --> 01:26:25,359
Acho que são todas as novas impressões.
Você sabe como ela é.

1140
01:26:26,359 --> 01:26:27,680
Ela fica sobrecarregada.

1141
01:26:30,239 --> 01:26:32,079
Recuso-me a mudar de escola, pai.

1142
01:26:32,960 --> 01:26:34,119
OK.

1143
01:26:36,119 --> 01:26:38,439
- Ou é sobre ontem à noite?
- O que você quer dizer?

1144
01:26:39,199 --> 01:26:42,039
Você acha que eu não te vi
na fogueira? Foi nojento.

1145
01:26:57,880 --> 01:27:00,199
Acredito que tenho 10 euros
no meu bolso.

1146
01:27:16,319 --> 01:27:18,399
Mas não vou mudar de escola.

1147
01:27:35,960 --> 01:27:39,359
Você sabe que ela não vai mudar
escolas de novo, certo? Ela recusa.

1148
01:27:47,239 --> 01:27:50,640
E ela sempre cai de pé.
É assim que ela é.

1149
01:28:04,159 --> 01:28:05,680
Você acha que sou esnobe?

1150
01:28:21,319 --> 01:28:25,920
Então, só para encerrar:
Tive que expulsar Per e Wencke.

1151
01:28:25,920 --> 01:28:30,760
Recorrer à violência é inaceitável,
e todos vocês sabem disso.

1152
01:28:32,159 --> 01:28:34,039
Mas eu realmente sinto muito.

1153
01:28:35,920 --> 01:28:38,720
- Faltavam alguns filtros. Vamos encarar isso.
- Sim.

1154
01:28:39,439 --> 01:28:43,039
Vários filtros, devo acrescentar,
como profissional.

1155
01:28:43,680 --> 01:28:44,720
Certo.

1156
01:28:45,279 --> 01:28:48,000
- Mas eles desistiram no final.
- Não.

1157
01:28:49,000 --> 01:28:51,119
Sim, você provavelmente está certo.

1158
01:28:51,600 --> 01:28:56,720
Quando você rejeita a comunidade,
você de alguma forma também se rejeita.

1159
01:29:01,439 --> 01:29:05,000
Mas vamos dar as boas-vindas ao nosso novo professor.
Thomas, a palavra é sua.

1160
01:29:05,000 --> 01:29:07,239
- Obrigado.
- E pessoal, vamos nos comportar!

1161
01:29:07,600 --> 01:29:10,720
Não se esqueça: não é fácil ser
a nova pessoa. Tenha isso em mente.

1162
01:29:10,720 --> 01:29:13,199
- Lembre-se disso.
- Obrigado.

1163
01:29:17,800 --> 01:29:19,319
Até logo, jacaré.

1164
01:29:19,319 --> 01:29:23,479
Ok, minha vez! Ouça.

1165
01:29:24,079 --> 01:29:30,159
Vejo pelas atas minuciosas de Wencke
que você tem alguns itens pendentes. Sim?

1166
01:29:30,159 --> 01:29:32,720
- A situação balnear.
- A situação do banho?

1167
01:29:33,479 --> 01:29:35,520
Ela não mencionou isso.

1168
01:29:35,520 --> 01:29:38,920
Kåre está muito desconfortável
estar nu agora.

1169
01:29:38,920 --> 01:29:42,479
Lis... Nós temos a mesma aparência.

1170
01:29:42,479 --> 01:29:44,399
A política do álcool.

1171
01:29:44,399 --> 01:29:47,039
- Obrigado, Piv.
- Não é um pouco cedo para isso?

1172
01:29:47,039 --> 01:29:50,079
Não. O filho mais velho de Thorbørn começou
na 4ª série.

1173
01:29:50,079 --> 01:29:52,000
Eu acho que é importante focar

1174
01:29:52,000 --> 01:29:57,520
no estado mental e físico das crianças
ambiente de trabalho reduz a saúde.

1175
01:29:57,520 --> 01:29:59,640
Você está tão certo, Moa-Britt.

1176
01:30:00,319 --> 01:30:02,680
Eles não deveriam ter que tomar banho
com as meninas...

1177
01:30:55,119 --> 01:30:56,159
Então, onde você está indo?

1178
01:30:56,800 --> 01:30:59,159
Festa dos pais na casa de Tommy e Bettina.

1179
01:30:59,159 --> 01:31:01,239
<i>- Ni Hao mãe!
- Wo shi zhong guo ren.</i>

1180
01:31:04,640 --> 01:31:06,159
Você vai levar uma surra?

1181
01:31:08,119 --> 01:31:11,520
Não, querido! É uma festa dos pais.
Será muito tranquilo.

1182
01:31:12,000 --> 01:31:13,920
Você parece ridículo.

1183
01:31:14,359 --> 01:31:16,119
Fizemos um grande esforço.

1184
01:31:16,840 --> 01:31:18,079
- Qualquer que seja.
- Diga oi para Julian.

1185
01:31:18,079 --> 01:31:19,560
Diga oi para Juliano. Amo você.

1186
01:31:47,439 --> 01:31:48,600
Olá, Lasse.

1187
01:31:51,479 --> 01:31:52,880
Já vou para lá.




